1
00:03:18,330 --> 00:03:19,000
Sanju!

2
00:03:26,250 --> 00:03:26,910
Sanju!

3
00:03:27,080 --> 00:03:27,750
Sanju!

4
00:03:28,290 --> 00:03:28,950
Sanju!

5
00:03:30,160 --> 00:03:30,830
Sanju!

6
00:03:31,580 --> 00:03:32,250
Sanju!

7
00:03:32,540 --> 00:03:33,830
Sanju! Levante-se, Sanju!

8
00:03:34,500 --> 00:03:36,330
Eu não sei o que fazer.

9
00:03:38,200 --> 00:03:39,660
Ei! Parar!

10
00:03:43,160 --> 00:03:43,910
Mareechika!

11
00:03:46,830 --> 00:03:47,580
Mareechika!

12
00:04:18,450 --> 00:04:18,950
Senhor!

13
00:04:19,660 --> 00:04:20,160
Senhor!

14
00:04:22,450 --> 00:04:23,370
Ela o matou, senhor.

15
00:04:24,200 --> 00:04:25,580
Ela matou meu Sanju.

16
00:04:34,700 --> 00:04:36,040
Sanju é realmente uma boa pessoa.

17
00:04:36,250 --> 00:04:37,910
Eu amo muito Sanju.

18
00:04:38,370 --> 00:04:40,200
Mareechika não teria ido muito longe.

19
00:04:40,450 --> 00:04:41,870
Por favor, vá e procure por ela, senhor.

20
00:04:41,950 --> 00:04:42,500
Por favor, senhor.

21
00:04:42,660 --> 00:04:43,830
Por favor, senhor. Ir!

22
00:04:43,830 --> 00:04:45,290
Ok, ok, ok.
Espere um minuto.

23
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
Por que eu deveria esperar?

24
00:04:47,160 --> 00:04:47,790
Ei!

25
00:04:48,620 --> 00:04:49,540
Por que você está gritando?

26
00:04:49,620 --> 00:04:51,200
Eu vou. Vou gritar mais.

27
00:04:52,080 --> 00:04:53,450
Ela matou meu Sanju.

28
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
É minha perda. Minha vida acabou agora.

29
00:05:02,540 --> 00:05:04,200
O que ele fez?
- Ele cometeu roubo.

30
00:05:04,370 --> 00:05:05,450
Tranque-o.
- Ok, senhor.

31
00:05:08,830 --> 00:05:10,330
Senhor! Desculpe, senhor.

32
00:05:11,160 --> 00:05:11,950
Por favor, senhor...

33
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Por favor, senhor...

34
00:05:15,540 --> 00:05:16,620
Quem é Sanju?

35
00:05:17,160 --> 00:05:19,700
Tem confeitaria na colônia, né?

36
00:05:19,950 --> 00:05:20,830
Sanju é seu dono.

37
00:05:21,870 --> 00:05:25,160
Vá naquela confeitaria e descubra
se Sanju tem alguma inimizade com alguém.

38
00:05:25,250 --> 00:05:25,750
Ok, senhor.

39
00:05:26,660 --> 00:05:27,580
O que você quer dizer?

40
00:05:28,040 --> 00:05:31,200
Mareechika matou Sanju.
Aqui você...

41
00:05:32,040 --> 00:05:33,540
Você quer desviar o caso?

42
00:05:33,790 --> 00:05:36,040
Você quer que eu arrume meu cinto e
boné e vou com você

43
00:05:36,040 --> 00:05:39,660
quando você diz que alguém
foi morto e houve um assalto?

44
00:05:39,870 --> 00:05:41,700
Mas Mareechika matou meu Sanju.

45
00:05:42,250 --> 00:05:45,160
Senhor, temos que levar as meninas que estavam
pego na operação ontem à noite ao tribunal.

46
00:05:45,410 --> 00:05:46,500
O que devo fazer?

47
00:05:47,500 --> 00:05:49,830
Você quer que eu faça uma trança em seus cabelos,
colocar um bindi e soltá-los?

48
00:05:51,790 --> 00:05:53,910
Ligue para a sala de controle e
diga-lhes para enviarem uma van.

49
00:05:54,160 --> 00:05:54,790
Ok, senhor.

50
00:05:58,250 --> 00:05:59,000
Diga-me agora.

51
00:05:59,250 --> 00:06:00,660
Quem é Mareechika?

52
00:06:01,250 --> 00:06:02,040
Quem é você?

53
00:06:02,410 --> 00:06:02,870
Senhor...

54
00:06:03,750 --> 00:06:05,200
meu nome é Venkatalakshmi.

55
00:06:05,950 --> 00:06:09,870
Estou estudando PG no último ano em uma faculdade governamental.

56
00:06:17,950 --> 00:06:19,790
Mano, por que todo mundo está usando meio sári?

57
00:06:20,290 --> 00:06:21,580
Hoje é dia de faculdade.

58
00:06:21,660 --> 00:06:22,500
Café!

59
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
Nani! Eles estão pedindo café.

60
00:06:26,120 --> 00:06:27,370
Sim. Estou trazendo.

61
00:06:35,200 --> 00:06:36,500
O que há de errado, irmã?
Por que você está atrasado hoje?

62
00:06:37,160 --> 00:06:38,250
Por causa das aulas extras.

63
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
Por que você está atrasado?

64
00:06:40,120 --> 00:06:41,330
Por que? Eu perdi alguma coisa?

65
00:06:41,910 --> 00:06:43,540
Irmã, aqui tem pão para a tia.

66
00:06:43,540 --> 00:06:44,200
Obrigado.

67
00:06:44,410 --> 00:06:46,410
Até agora, 12 meninas vieram.

68
00:06:46,830 --> 00:06:47,290
Realmente?

69
00:06:47,330 --> 00:06:49,200
Você e aquela 13ª garota vieram juntos, certo?

70
00:06:49,290 --> 00:06:51,160
Enquanto você a acompanha de volta,
ela está andando na sua frente.

71
00:06:51,660 --> 00:06:52,370
Pare com isso!

72
00:06:52,370 --> 00:06:53,330
Troquei o pão.

73
00:06:53,700 --> 00:06:55,330
É pão multigrãos.
Faz bem à saúde da tia.

74
00:06:55,750 --> 00:06:57,040
Realmente? Obrigado.

75
00:06:57,330 --> 00:07:01,250
Quem nos verá mesmo que aquela garota queira Sanjay?

76
00:07:01,580 --> 00:07:03,160
Ele e suas escolhas!

77
00:07:03,250 --> 00:07:04,500
O que você quer dizer?

78
00:07:05,290 --> 00:07:06,410
Basta olhar para ela uma vez.

79
00:07:06,620 --> 00:07:07,450
O que devemos olhar?

80
00:07:08,120 --> 00:07:09,040
O que há nela?

81
00:07:09,250 --> 00:07:11,660
O que há nela além de cercar os dentes,
um telescópio em seus olhos,

82
00:07:11,700 --> 00:07:14,620
e uma garrafa cheia de óleo na cabeça?

83
00:07:14,750 --> 00:07:16,500
São tantas meninas...

84
00:07:36,830 --> 00:07:37,450
Sanju!

85
00:07:38,870 --> 00:07:40,330
Você fica tão linda quando sorri.

86
00:07:41,040 --> 00:07:41,830
Obrigado.

87
00:07:42,790 --> 00:07:43,950
Desculpe.
- Sanju!

88
00:07:45,290 --> 00:07:45,870
Eu te amo.

89
00:07:48,790 --> 00:07:49,540
Outro argumento?

90
00:07:49,660 --> 00:07:51,910
Sonu, por favor. Eu só estava brincando.
Eu não quis dizer isso.

91
00:07:52,040 --> 00:07:53,910
Não importa se ele é careca
ou tem gordura na barriga, meu pai é meu herói.

92
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Como você ousa tirar sarro dele?

93
00:07:55,120 --> 00:07:55,750
Desculpe.

94
00:07:55,870 --> 00:07:56,490
Eu não quero que você se desculpe.

95
00:07:56,500 --> 00:07:57,040
Sanju!

96
00:07:57,580 --> 00:07:58,200
Eu te amo.

97
00:07:58,290 --> 00:07:59,540
Diga-me sua resposta agora.

98
00:07:59,700 --> 00:08:02,580
Vou deixar você conhecer meu pai hoje à noite.
E se você aceitar, então amanhã é o nosso noivado.

99
00:08:02,620 --> 00:08:03,620
Isso é demais.

100
00:08:03,750 --> 00:08:04,700
Eu não sei quem ele é.

101
00:08:04,830 --> 00:08:06,160
A partir de hoje você é meu namorado.

102
00:08:06,330 --> 00:08:07,950
Se meu pai não aceitar, então vamos fugir.

103
00:08:08,120 --> 00:08:09,370
OK, bebê. Relaxar!

104
00:08:09,580 --> 00:08:10,200
O que você quer dizer?

105
00:08:10,370 --> 00:08:12,500
Quem te disse para tirar sarro do pai dela?

106
00:08:12,620 --> 00:08:15,750
Ela realmente me mostrou uma foto dele,
e eu não pude deixar de rir!

107
00:08:15,830 --> 00:08:17,160
Meu pai não é um desenho animado, ok?

108
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
Então é melhor calar a boca.

109
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
Eu propus a você. Responda-me.

110
00:08:20,160 --> 00:08:21,080
Eu vou...

111
00:08:21,200 --> 00:08:23,290
Lembre-se que você mencionou que o plano de Goa para
na próxima semana, onde você vai dirigir até lá?

112
00:08:23,410 --> 00:08:24,250
Você contou a Sonu sobre isso?

113
00:08:24,290 --> 00:08:25,410
Para Goa?
- Sim.

114
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Goa?

115
00:08:27,120 --> 00:08:28,450
Sinto muito, cara.
Eu vou contar a ela.

116
00:08:29,330 --> 00:08:31,830
Sonu, você realmente ama Goa, certo?

117
00:08:32,160 --> 00:08:34,200
Então ele pensou que seria legal
surpresa para levá-lo até lá.

118
00:08:34,330 --> 00:08:35,660
Ele não quer que eu revele isso, mas...

119
00:08:35,660 --> 00:08:36,370
Sério?

120
00:08:36,790 --> 00:08:37,750
Sim, é verdade.

121
00:08:38,000 --> 00:08:39,830
Goa, carro, surpresa.

122
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
Idiota! Vamos.

123
00:08:46,500 --> 00:08:47,240
Tchau, Sanju.

124
00:08:47,250 --> 00:08:47,750
Tchau!

125
00:08:51,750 --> 00:08:52,830
Você entende isso, certo?

126
00:08:53,290 --> 00:08:55,330
Ou devo repetir novamente?

127
00:08:55,620 --> 00:08:56,250
Sim...

128
00:08:56,750 --> 00:08:57,500
Isso...

129
00:08:57,830 --> 00:08:58,790
Repita!

130
00:09:00,160 --> 00:09:03,410
Mas me diga o que você quer.

131
00:09:03,450 --> 00:09:04,290
Canela.

132
00:09:04,830 --> 00:09:05,500
O que?

133
00:09:05,910 --> 00:09:07,950
Canela.

134
00:09:08,120 --> 00:09:09,290
Não temos essas coisas.

135
00:09:09,410 --> 00:09:17,160
Eles têm coisas como moong dal, tamarindo,
açúcar mascavo, pó facial e pasta de dente. É isso!

136
00:09:17,370 --> 00:09:18,830
Você, o quê? O que?

137
00:09:20,410 --> 00:09:21,700
Eu entendi.

138
00:09:22,330 --> 00:09:25,410
Mas eu quero um pouco de canela.

139
00:09:25,540 --> 00:09:26,580
Por que você está perguntando de novo?

140
00:09:26,830 --> 00:09:27,910
Vá e pergunte à tia sobre isso.

141
00:09:28,540 --> 00:09:30,910
Eu não sei inglês.

142
00:09:32,910 --> 00:09:33,500
OK.

143
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Vamos adicioná-los ao caril.

144
00:09:37,000 --> 00:09:37,660
Você entendeu?

145
00:09:38,750 --> 00:09:39,620
Você vai cortar minha mão?

146
00:09:40,000 --> 00:09:41,830
Você vai cortar minha mão apenas
porque não sei inglês?

147
00:09:41,870 --> 00:09:43,040
Não, não... não...

148
00:09:44,790 --> 00:09:47,870
Para... Para um bom cheiro e sabor.

149
00:09:48,870 --> 00:09:49,870
Estou cheirando mal?

150
00:09:50,700 --> 00:09:52,450
Ela perguntou por Dalchinachekka.

151
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
Oh! Dalchinachekka?

152
00:09:54,910 --> 00:09:56,870
Você teria me dito que era Dalchinachekka.

153
00:09:56,910 --> 00:09:57,750
Só um minuto!

154
00:09:58,160 --> 00:09:59,290
Você é dos EUA?

155
00:09:59,540 --> 00:10:01,160
Sim! É minha primeira vez.

156
00:10:01,290 --> 00:10:02,000
Eu entendi isso.

157
00:10:05,040 --> 00:10:05,830
Canela.

158
00:10:06,000 --> 00:10:07,040
Dalchinachekka.

159
00:10:08,330 --> 00:10:09,290
O que mais você quer?

160
00:10:11,620 --> 00:10:14,500
Noz-moscada e maça.

161
00:10:18,620 --> 00:10:19,540
Senhora!

162
00:10:19,910 --> 00:10:21,660
Ela pediu Jajikaya e Japatri

163
00:10:22,450 --> 00:10:24,830
Jajikaya e Japatri?
- Só um minuto!

164
00:10:29,660 --> 00:10:32,540
Eu me tornarei um colecionador se ficar com você por uma semana.

165
00:10:33,250 --> 00:10:33,950
Obrigado.

166
00:10:34,200 --> 00:10:35,080
Você também.

167
00:10:36,910 --> 00:10:38,870
Ei! Muito obrigado.

168
00:10:39,870 --> 00:10:41,080
A propósito, meu nome é Mareechika.

169
00:10:41,620 --> 00:10:42,290
Mareechika?

170
00:10:42,540 --> 00:10:43,040
Sim!

171
00:10:43,330 --> 00:10:44,500
Meu nome é Venkatalakshmi.

172
00:10:44,620 --> 00:10:45,080
OK!

173
00:10:45,200 --> 00:10:50,000
Olá, tudo bem se eu conseguisse seu número?

174
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
Se situações como essa acontecerem novamente, por precaução...

175
00:10:52,290 --> 00:10:52,830
Sim!

176
00:10:59,910 --> 00:11:01,450
Ligue-me se precisar de ajuda.

177
00:11:02,040 --> 00:11:03,290
Uau! Obrigado!

178
00:11:03,620 --> 00:11:04,750
Você pode contar com isso.

179
00:11:07,290 --> 00:11:08,370
Vantalakka

180
00:11:10,790 --> 00:11:11,580
Mareechika?

181
00:11:12,620 --> 00:11:13,290
Frango?

182
00:11:14,120 --> 00:11:15,000
Você vai cozinhar?

183
00:11:16,790 --> 00:11:19,000
Onde? O super bazar onde nos conhecemos?

184
00:11:20,040 --> 00:11:22,250
Sim. O Chaat vai ficar uma delícia lá.

185
00:11:23,080 --> 00:11:23,870
É delicioso, certo?

186
00:11:24,250 --> 00:11:24,870
É minha primeira vez.

187
00:11:34,910 --> 00:11:35,950
Não olhe para ele.

188
00:11:37,290 --> 00:11:38,580
Mareechika, por favor...

189
00:11:39,700 --> 00:11:40,500
Não olhe para ele.

190
00:11:44,410 --> 00:11:45,120
Rs. 850, senhora.

191
00:11:51,040 --> 00:11:51,540
Aqui!

192
00:11:53,410 --> 00:11:53,910
Aqui! Pegue.

193
00:11:58,620 --> 00:11:59,410
O que é isso?

194
00:11:59,660 --> 00:12:00,370
Spray de pimenta

195
00:12:01,080 --> 00:12:01,700
O que é isso?

196
00:12:04,870 --> 00:12:05,790
Mas por que você precisa disso?

197
00:12:41,500 --> 00:12:43,160
Ei! Essas fotos são tão lindas.

198
00:12:44,290 --> 00:12:45,160
Que lugar é esse?

199
00:12:45,660 --> 00:12:47,580
Os EUA foram muito divertidos.

200
00:12:48,250 --> 00:12:49,580
O primeiro é no Havaí.

201
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
Isso é Nova York.

202
00:12:51,950 --> 00:12:53,580
Adoro festejar lá.

203
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
Isso é Miami.

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,080
E o último é San Diego.

205
00:13:02,040 --> 00:13:03,000
Meus pais.

206
00:13:03,540 --> 00:13:04,160
Quando?

207
00:13:07,250 --> 00:13:10,200
Há um ano, quando voltávamos
do Grand Canyon,

208
00:13:11,450 --> 00:13:12,870
houve uma colisão frontal.

209
00:13:15,250 --> 00:13:16,410
Mas eu...

210
00:13:18,370 --> 00:13:20,040
Não sei por que sobrevivi.

211
00:13:37,410 --> 00:13:38,040
Sim!

212
00:13:38,160 --> 00:13:39,080
Bolo, senhora.

213
00:13:39,580 --> 00:13:40,370
Obrigado.

214
00:13:46,700 --> 00:13:48,540
Ei! Não, não, não, não, não.
- Ei! Eu vou...

215
00:13:48,540 --> 00:13:49,000
Espere!

216
00:14:01,450 --> 00:14:02,500
Eu vou verificar.

217
00:14:08,000 --> 00:14:08,750
Senhora!

218
00:14:09,870 --> 00:14:10,580
Senhora!

219
00:14:11,160 --> 00:14:12,580
Eu sou...
- Quem é?

220
00:14:12,830 --> 00:14:15,290
Senhora, Srisailam...
Imobiliária.

221
00:14:15,450 --> 00:14:16,870
Oh sim!
Entre.

222
00:14:17,540 --> 00:14:18,830
Ela me conhece.

223
00:14:23,750 --> 00:14:27,620
Como você disse, eu fixei o valor
Rs. 1 crore 20 lakh para Banjara Hills Flat.

224
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
O cliente faz um trabalho no setor de software.

225
00:14:29,580 --> 00:14:30,830
Receberemos o dinheiro em um único pagamento.

226
00:14:32,370 --> 00:14:33,870
Vamos para inscrição esta semana.

227
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
Receberemos o NOC dentro de 2 a 3 dias.

228
00:14:36,540 --> 00:14:38,500
Você disse que alguém está procurando nossa outra propriedade.

229
00:14:38,620 --> 00:14:39,410
O que há com isso?

230
00:14:39,580 --> 00:14:40,910
Estou tentando, senhora.

231
00:14:41,120 --> 00:14:41,870
Eu te contei sobre isso, certo?

232
00:14:42,120 --> 00:14:44,080
Ele é médico. Dental.
Ele é um cara tão louco.

233
00:14:44,290 --> 00:14:45,790
Ele nem está aumentando a taxa em
pelo menos Rs. 1 a mais que Rs. 1 crore 80 lakhs.

234
00:14:46,040 --> 00:14:47,910
Estou tentando chegar a Rs. 2 milhões.

235
00:14:49,000 --> 00:14:51,160
Você deve obter lucro, assim como nós.

236
00:14:51,660 --> 00:14:52,790
Estou me esforçando muito, senhora.

237
00:14:53,000 --> 00:14:54,370
Vou chegar a Rs. 1 crore 90 lakhs.
É isso!

238
00:14:55,370 --> 00:14:55,950
OK.

239
00:14:56,540 --> 00:14:57,370
Só um minuto!

240
00:14:59,200 --> 00:15:00,000
Olá, tio!

241
00:15:00,700 --> 00:15:01,580
Olá, sou eu.

242
00:15:02,200 --> 00:15:03,660
Estou bem. E você?

243
00:15:04,700 --> 00:15:06,000
OK.

244
00:15:06,660 --> 00:15:08,040
A questão plana está feita.

245
00:15:08,540 --> 00:15:12,870
E a propriedade Kokapet está em processo.

246
00:15:13,200 --> 00:15:14,700
Rs. 1 crore 90 lakhs...

247
00:15:16,790 --> 00:15:17,910
Algum motivo específico?

248
00:15:21,410 --> 00:15:23,040
Sim! Isso soa bem.

249
00:15:23,580 --> 00:15:24,870
OK! Obrigado.

250
00:15:26,700 --> 00:15:28,290
O que... O que há de errado, senhora?

251
00:15:28,660 --> 00:15:30,370
Ele aceitou a venda do apartamento.

252
00:15:30,580 --> 00:15:32,870
Mas ele disse para não vender a propriedade de Kokapet.

253
00:15:33,160 --> 00:15:34,080
O que está errado?

254
00:15:35,450 --> 00:15:36,500
Vamos falar sobre isso mais tarde.

255
00:15:36,580 --> 00:15:37,910
Vamos adicionar Rs. 10 lakhs para o valor que fixamos anteriormente.

256
00:15:38,290 --> 00:15:39,370
Não.

257
00:15:39,660 --> 00:15:41,410
Mas.. eu informei o médico também.

258
00:15:41,620 --> 00:15:42,870
Ele até arranjou o dinheiro.

259
00:15:43,950 --> 00:15:45,580
Diga a ele que não estamos vendendo.

260
00:15:46,080 --> 00:15:48,120
Mas aquele médico decidiu comprá-lo.

261
00:15:48,410 --> 00:15:50,160
Caso contrário, vamos chegar a Rs. 2 milhões.

262
00:15:50,500 --> 00:15:52,700
Como é possível cancelar agora?

263
00:15:52,910 --> 00:15:54,000
Não é a coisa certa a fazer.

264
00:15:54,160 --> 00:15:57,040
Não quero vendê-lo, mesmo que ele me pague Rs. 3 milhões.

265
00:15:57,160 --> 00:15:58,750
Como você pode deixar esta oportunidade de ouro, senhora?

266
00:15:59,330 --> 00:16:01,250
Caso contrário, vamos chegar a Rs. 3,5 milhões.

267
00:16:01,790 --> 00:16:02,750
Hoje é terça-feira.

268
00:16:03,120 --> 00:16:04,540
Vamos para a inscrição na quinta-feira.

269
00:16:04,750 --> 00:16:05,540
O que você diz, senhora?

270
00:16:06,330 --> 00:16:07,910
Vamos vender apenas aquele apartamento.

271
00:16:08,080 --> 00:16:09,250
Saia do site.

272
00:16:09,700 --> 00:16:10,200
Mas...

273
00:16:11,410 --> 00:16:13,700
Vamos chegar a Rs. 4 crore e feche o negócio.

274
00:16:13,830 --> 00:16:14,700
Sr. Srisailam.

275
00:16:14,910 --> 00:16:18,120
Te encontro depois de amanhã
para o NOC plano no cartório.

276
00:16:18,160 --> 00:16:18,660
Certo?

277
00:16:20,250 --> 00:16:21,040
Ok, senhora.

278
00:16:23,290 --> 00:16:24,250
Você também pode ligar para este número.

279
00:16:24,750 --> 00:16:27,040
Me ligue se quiser vendê-lo.

280
00:16:27,500 --> 00:16:28,040
Vou me despedir.

281
00:16:30,950 --> 00:16:32,000
O que é isso?

282
00:16:34,120 --> 00:16:36,500
Quando meu pai estava vivo,
ele comprou tantas propriedades.

283
00:16:37,200 --> 00:16:38,750
Existem tantos negócios em Londres.

284
00:16:40,200 --> 00:16:41,660
Não vou vender este apartamento.

285
00:16:41,750 --> 00:16:43,700
Se eu voltar para a Índia novamente,
então deveria haver algum lugar para ficar, certo?

286
00:16:44,950 --> 00:16:48,120
Esses interiores foram feitos
por interesse próprio dos meus pais.

287
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
Esta é minha única lembrança deles.

288
00:16:52,370 --> 00:16:57,040
Eu queria vender o resto das propriedades
o mais rápido possível e vá para Londres.

289
00:16:58,160 --> 00:16:59,120
Mas você sabe o que está acontecendo, certo?

290
00:16:59,160 --> 00:17:01,330
Isso significa que você não veio para ficar aqui?

291
00:17:01,620 --> 00:17:02,160
Não!

292
00:17:02,830 --> 00:17:03,950
Você nunca mais vai voltar?

293
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
Eu irei de vez em quando por você.

294
00:17:08,040 --> 00:17:08,500
Coma.

295
00:17:09,000 --> 00:17:09,580
O que é isso?

296
00:17:09,750 --> 00:17:10,500
Tiramisu!

297
00:17:15,790 --> 00:17:16,410
Caramba.

298
00:17:17,040 --> 00:17:18,450
Por que tem esse gosto?

299
00:17:18,450 --> 00:17:19,200
Certo?

300
00:17:20,370 --> 00:17:22,620
Se quisermos comer isso,
então temos que comê-lo na loja do Sanju.

301
00:17:22,870 --> 00:17:23,620
Cadê?

302
00:17:24,250 --> 00:17:25,870
Esse foi o primeiro erro que cometi.

303
00:17:31,200 --> 00:17:31,870
Sanju!

304
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
Olá, irmã!
- OI!

305
00:17:36,950 --> 00:17:38,000
Dois Tiramisú.

306
00:17:38,500 --> 00:17:39,330
Café?

307
00:17:39,580 --> 00:17:40,120
Sim, claro.

308
00:17:40,290 --> 00:17:41,120
Café!
- OK.

309
00:17:51,870 --> 00:17:54,500
Não importa quantos dias leve,
você tem que fazê-la se apaixonar por você.

310
00:17:54,750 --> 00:17:56,950
Ei, você enlouqueceu?
Por que você o está encorajando?

311
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Quem está ao lado dela?

312
00:18:00,200 --> 00:18:02,580
Ela pode ser sua amiga.

313
00:18:03,830 --> 00:18:04,870
É tão bom.

314
00:18:10,790 --> 00:18:11,540
Como é?

315
00:18:11,950 --> 00:18:14,120
Ah, isso? É muito bom.

316
00:18:15,080 --> 00:18:15,660
Obrigado.

317
00:18:17,160 --> 00:18:18,950
Ela é minha amiga, Mareechika.

318
00:18:19,330 --> 00:18:20,200
Você é dos EUA, certo?

319
00:18:20,250 --> 00:18:21,200
Como você sabe?

320
00:18:21,290 --> 00:18:22,660
Pequeno gesto.

321
00:18:23,250 --> 00:18:26,200
Nos EUA, se você vir alguém e sorrir,
eles vão sorrir de volta para você.

322
00:18:26,370 --> 00:18:27,660
Foi o que observei anteriormente.

323
00:18:28,120 --> 00:18:32,000
Mas se você fizer o mesmo aqui, então eles vão conseguir
suspeito que estamos tentando flertar com eles.

324
00:18:33,700 --> 00:18:37,830
Na verdade, me lembra um de uma padaria italiana.

325
00:18:38,160 --> 00:18:39,370
Meu pai costumava me comprar.

326
00:18:39,750 --> 00:18:40,830
Nesse caso...

327
00:18:41,750 --> 00:18:43,000
você pode me dar seu endereço?

328
00:18:43,700 --> 00:18:44,330
Por que?

329
00:18:44,700 --> 00:18:45,950
Para mandar um bolo para ela.

330
00:18:46,160 --> 00:18:47,660
Então também existem serviços de entrega?

331
00:18:48,000 --> 00:18:50,330
Não para todos, apenas para você.

332
00:18:50,410 --> 00:18:51,040
Por que?

333
00:18:51,750 --> 00:18:52,660
Porque ela é sua amiga.

334
00:18:53,700 --> 00:18:55,910
Eu adoro massa de Tiramisu, com certeza.

335
00:18:57,120 --> 00:18:57,700
Obrigado.

336
00:18:59,330 --> 00:19:00,750
É a próxima rua?

337
00:19:02,250 --> 00:19:02,910
Ok então.

338
00:19:18,750 --> 00:19:19,290
Oi!

339
00:19:19,450 --> 00:19:20,290
Sanjay!

340
00:19:20,580 --> 00:19:21,160
Oi!

341
00:19:22,040 --> 00:19:22,580
Bolos.

342
00:19:23,580 --> 00:19:24,540
Mas por que você veio entregar o bolo?

343
00:19:24,540 --> 00:19:26,330
Eu te disse, certo? Só para você.

344
00:19:28,790 --> 00:19:29,500
Obrigado!

345
00:19:30,250 --> 00:19:31,120
Só um segundo.
- Sim!

346
00:19:32,330 --> 00:19:34,620
Por favor, espere aqui.
Eu irei em um minuto.

347
00:19:35,580 --> 00:19:36,200
OK.

348
00:19:44,540 --> 00:19:45,250
Ei, não!

349
00:19:46,000 --> 00:19:47,290
Eu insisto, por favor.

350
00:19:51,540 --> 00:19:53,120
Ei, são apenas Rs. 480.

351
00:19:53,950 --> 00:19:54,330
Aqui.

352
00:19:54,910 --> 00:19:55,700
Obrigado!

353
00:19:57,660 --> 00:19:58,250
E...

354
00:19:58,580 --> 00:19:59,660
E eu não quero nada.

355
00:20:00,450 --> 00:20:01,080
Obrigado!

356
00:20:02,120 --> 00:20:02,620
Bolo?

357
00:20:02,910 --> 00:20:03,660
Você já trouxe, certo?

358
00:20:04,330 --> 00:20:06,450
Vou provar e te conto o gosto.

359
00:20:07,290 --> 00:20:08,120
Só para você.

360
00:20:09,830 --> 00:20:10,290
E...

361
00:20:10,660 --> 00:20:11,370
Tchau!

362
00:20:12,910 --> 00:20:13,870
Eu gosto do seu sorriso...

363
00:20:37,700 --> 00:20:38,250
Venky!

364
00:20:38,370 --> 00:20:39,330
O que você está fazendo?

365
00:20:39,370 --> 00:20:40,160
Estou comendo pastel.

366
00:20:40,290 --> 00:20:41,080
O que você está comendo?

367
00:20:41,120 --> 00:20:42,370
Estou comendo pastel.

368
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
Colar?

369
00:20:44,500 --> 00:20:46,160
Você é criança e ainda come pasta de dente?

370
00:20:46,870 --> 00:20:49,500
Estou comendo pastel.
- Eu entendi.

371
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
Você foi à loja do Sanjay?

372
00:20:51,950 --> 00:20:53,120
A loja chegou em casa.

373
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
Ele mandou pastel com Nani?

374
00:20:55,450 --> 00:20:57,830
Sanjay trouxe ele mesmo os doces
para casa e saiu.

375
00:20:58,120 --> 00:20:58,910
Sanju?

376
00:20:59,330 --> 00:20:59,830
Sim!

377
00:21:01,200 --> 00:21:02,330
Ele veio à sua casa?

378
00:21:02,660 --> 00:21:03,830
Mas quer saber, Venky?

379
00:21:04,370 --> 00:21:05,870
Sanju é um garoto tão engraçado.

380
00:21:06,660 --> 00:21:09,120
Ele não foi mesmo depois que eu dei a ele
o dinheiro depois de pegar a massa.

381
00:21:09,620 --> 00:21:13,290
Ele estava constantemente comendo meu cérebro
com o dele e... E... E... E... E...

382
00:21:13,700 --> 00:21:16,160
Pobre garoto! Ele estava pensando em entrar na casa.

383
00:21:16,540 --> 00:21:18,080
Mas eu disse tchau e tranquei a porta.

384
00:21:19,330 --> 00:21:21,120
Eu até perguntei a ele.

385
00:21:21,910 --> 00:21:23,620
Por que você entregou o bolo?

386
00:21:24,250 --> 00:21:25,370
Mas ele disse a mesma coisa novamente.

387
00:21:25,620 --> 00:21:26,450
Só para você.

388
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Quando você perguntou a ele ontem, ele disse:
Porque ela é sua amiga, certo?

389
00:21:31,750 --> 00:21:33,160
Mas hoje ele nem falou de você.

390
00:21:33,750 --> 00:21:34,790
Ele me disse diretamente.

391
00:21:35,910 --> 00:21:36,500
Olá!

392
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Venky, você está ouvindo?

393
00:21:38,790 --> 00:21:40,290
Eu... eu te ligo mais tarde.

394
00:21:57,000 --> 00:21:58,370
Vou anotar. Só um minuto!

395
00:21:59,620 --> 00:22:00,120
Diga-me.

396
00:22:00,950 --> 00:22:01,450
Sim!

397
00:22:04,160 --> 00:22:05,410
Mano, café!
- OK.

398
00:22:08,410 --> 00:22:10,000
O que há de errado, irmã?
Por que você parece tão cansado?

399
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
Mano, ela não está pálida hoje?

400
00:22:13,540 --> 00:22:14,330
Realmente?
- Sim.

401
00:22:14,950 --> 00:22:16,750
Meus exames estão à frente.

402
00:22:17,660 --> 00:22:19,620
Não será possível para mim
vir todos os dias buscar pão.

403
00:22:20,660 --> 00:22:22,040
Vou te dar meu endereço.

404
00:22:22,330 --> 00:22:23,910
Me mande o pão...
-Nani!

405
00:22:23,910 --> 00:22:24,370
Irmão...

406
00:22:24,790 --> 00:22:26,240
Dê-lhe o pão que será suficiente para sete dias.

407
00:22:26,250 --> 00:22:28,500
É muito difícil para ela vir
daquela distância todos os dias, certo?

408
00:22:28,830 --> 00:22:29,750
Lakshmi, ok?

409
00:22:30,000 --> 00:22:32,290
Sanjay trouxe ele mesmo os doces
para casa e saiu.

410
00:22:33,830 --> 00:22:34,410
Não será estragado.

411
00:22:34,620 --> 00:22:35,200
Pegue.

412
00:22:38,250 --> 00:22:38,950
Ela não veio?

413
00:22:40,620 --> 00:22:41,200
Quem?

414
00:22:41,410 --> 00:22:43,660
Ela... Mãe... Mareechika.

415
00:22:44,450 --> 00:22:47,200
Há uma exposição de arte na galeria estadual.

416
00:22:47,250 --> 00:22:48,120
Ela foi lá.

417
00:22:48,500 --> 00:22:48,950
Irmão!

418
00:22:49,540 --> 00:22:50,080
Nani!

419
00:22:51,410 --> 00:22:52,410
Tenho que fazer algum trabalho no banco.

420
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
Por favor, cuide do balcão.
- Ok, mano.

421
00:22:55,660 --> 00:22:56,160
Irmã!

422
00:22:57,040 --> 00:22:57,540
Irmã!

423
00:22:58,160 --> 00:22:58,750
Irmã!

424
00:22:59,660 --> 00:23:00,700
Sete...

425
00:23:01,450 --> 00:23:02,330
O quê?

426
00:23:02,330 --> 00:23:02,830
OK.

427
00:23:20,870 --> 00:23:22,040
Bela pintura, certo?

428
00:23:23,950 --> 00:23:24,580
Sanjay!

429
00:23:25,370 --> 00:23:26,410
Por que você está aqui?

430
00:23:27,870 --> 00:23:29,910
Eu adoro pinturas artísticas.

431
00:23:30,660 --> 00:23:33,290
Ouvi falar desta exposição de arte.
Então pensei em vir dar uma olhada.

432
00:23:34,290 --> 00:23:36,250
Não me diga que você também ama arte.

433
00:23:36,620 --> 00:23:37,660
Eu adoro pinturas.

434
00:23:38,290 --> 00:23:40,250
Mas eu não esperava que você viesse aqui.

435
00:23:43,790 --> 00:23:48,200
Na verdade, estou tentando há 15 minutos entender isso
pintura.

436
00:23:49,000 --> 00:23:50,410
Mas não consigo entender.

437
00:23:51,500 --> 00:23:54,830
Na verdade, é uma pintura abstrata surrealista.

438
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
Surrealismo?

439
00:23:57,660 --> 00:24:01,660
Queria fazer um doutorado em arte moderna, mas não consegui.
Mas tenho algum conhecimento disso.

440
00:24:01,660 --> 00:24:06,660
Pinturas como essas são pão quente.
Ver! Acho que já foi vendido.

441
00:24:06,750 --> 00:24:09,120
O que eles estão fazendo?

442
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Oh meu Deus!

443
00:24:19,580 --> 00:24:20,370
E...

444
00:24:20,950 --> 00:24:21,950
Tchau e obrigado.

445
00:24:22,500 --> 00:24:23,160
E...

446
00:24:23,620 --> 00:24:25,750
E nada.
Você pode ir agora.

447
00:24:40,660 --> 00:24:42,330
Venky, olá!

448
00:24:43,580 --> 00:24:44,500
O que aconteceu?

449
00:24:48,200 --> 00:24:49,290
Você sabe o que?

450
00:24:49,450 --> 00:24:54,500
Da próxima vez, quando eu não estiver por perto,
encontre a chave aqui. OK?

451
00:24:57,370 --> 00:24:59,160
A propósito, conheci Sanjay.

452
00:24:59,580 --> 00:25:00,750
Na verdade, ele simplesmente me largou.

453
00:25:01,450 --> 00:25:02,750
Onde ele conheceu você?

454
00:25:03,080 --> 00:25:04,040
Na galeria de arte.

455
00:25:05,120 --> 00:25:08,160
Ele surpreendeu ao me ver lá
e me perguntou por que eu estava lá?

456
00:25:13,950 --> 00:25:14,750
O que é isso?

457
00:25:15,160 --> 00:25:16,080
Halwa.

458
00:25:18,160 --> 00:25:21,950
Sanju disse que encontraria você de novo?
- O que mais ele pode fazer?

459
00:25:25,250 --> 00:25:27,200
Este halwa fez o meu dia.

460
00:25:56,830 --> 00:25:59,370
Meu nome é Pekata Rajababu.
As pessoas me chamam de relações públicas.

461
00:25:59,950 --> 00:26:01,700
Meu nome é Sanjay. As pessoas me chamam de Sanju.

462
00:26:01,700 --> 00:26:04,080
Você sabe jogar pôquer?
- Não!

463
00:26:04,080 --> 00:26:06,330
Você não sabe jogar pôquer?
- Não!

464
00:26:07,120 --> 00:26:10,910
As pessoas desta geração sabem jogar videogame,
mas eles não conhecem esse esporte real.

465
00:26:11,700 --> 00:26:13,040
O pôquer é um esporte real?

466
00:26:13,040 --> 00:26:16,370
Então? Você acha que o críquete e
futebol são esportes reais em vez de pôquer,

467
00:26:16,370 --> 00:26:18,500
que consiste em reis e rainhas?

468
00:26:18,910 --> 00:26:20,160
O que você quer?

469
00:26:20,160 --> 00:26:24,740
Sou o pai da garota com quem você está tentando flertar.
E você está me perguntando, o que eu quero?

470
00:26:24,750 --> 00:26:27,200
Sua filha?
- O que?

471
00:26:27,660 --> 00:26:30,330
Por que você está tão chocado?

472
00:26:31,200 --> 00:26:31,750
Não é nada disso.

473
00:26:32,700 --> 00:26:33,990
Ela disse que você tinha morrido.

474
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
Como eu morri?

475
00:26:35,370 --> 00:26:36,240
Em um acidente de carro.

476
00:26:36,250 --> 00:26:37,240
Onde?

477
00:26:37,250 --> 00:26:38,290
Na América.

478
00:26:38,290 --> 00:26:41,410
Você acreditou nisso e está aqui para flertar com meu
filha.

479
00:26:41,450 --> 00:26:43,040
Meu nome é Pekata Rajababu.

480
00:26:43,040 --> 00:26:46,410
Posso dizer o que o outro
pessoa está jogando olhando minhas cartas.

481
00:26:46,410 --> 00:26:48,950
Tio, acho que você...

482
00:26:48,950 --> 00:26:49,580
Tio?

483
00:26:49,580 --> 00:26:51,200
Você já começou a me chamar de tio?

484
00:26:51,200 --> 00:26:53,790
Isso significa que você já
decidi casar com minha filha.

485
00:26:53,790 --> 00:26:55,990
Ela é uma inocente rainha de corações.

486
00:26:56,000 --> 00:26:59,870
Se ela quiser se casar,
Procurarei um homem parecido com um rei.

487
00:26:59,870 --> 00:27:02,700
Eu não vou deixar uma pessoa como você que
não sabe jogar pôquer, case-se com ela.

488
00:27:02,700 --> 00:27:05,490
Olhar! Você pode perguntar a Mareechika sobre mim.

489
00:27:05,500 --> 00:27:07,160
Mareechika?
Quem é ela?

490
00:27:07,160 --> 00:27:07,790
Sua filha.

491
00:27:07,790 --> 00:27:09,500
O nome da minha filha é Soundarya Lahari.

492
00:27:09,540 --> 00:27:12,620
Vocês já chegaram a um estágio em que estão abordando
uns aos outros com seus apelidos?

493
00:27:15,660 --> 00:27:17,580
O que? Por que você está mostrando cartas para ele?

494
00:27:17,750 --> 00:27:18,580
Cartões?

495
00:27:18,870 --> 00:27:20,240
Por que você está dando sinais a ele?

496
00:27:20,250 --> 00:27:21,200
O que mais posso fazer?

497
00:27:21,200 --> 00:27:23,330
Não importa qual cara venha para a colônia,
ele vai pensar na sua filha?

498
00:27:23,330 --> 00:27:24,370
Você acha que não há outra garota nesta colônia?

499
00:27:24,370 --> 00:27:29,330
Minha filha é como um cartão lacrado,
e outros são como cartões usados. Por que você os compara?

500
00:27:29,330 --> 00:27:32,700
Vou te arrastar até minha casa e te mostrar o que sou, idiota.

501
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
Com licença, onde fica sua casa?

502
00:27:34,080 --> 00:27:38,040
O que? Você veio conhecer uma garota
sem saber onde era a casa dela,

503
00:27:38,040 --> 00:27:40,870
como se fosse reiniciar um jogo mesmo depois do outro jogador
venceu.

504
00:27:40,870 --> 00:27:43,540
Como se sua casa fosse um grande palácio.
Esta é a casa.

505
00:27:43,540 --> 00:27:45,950
O que é isso?
Vocês dois estão juntos, jogando um jogo?

506
00:27:45,950 --> 00:27:48,790
Se eu entrar no jogo, as cartas vão suar.

507
00:27:48,790 --> 00:27:51,080
O chefe da polícia desta área e eu jogamos juntos.

508
00:27:51,080 --> 00:27:52,660
Devo registrar uma reclamação contra você?

509
00:27:52,660 --> 00:27:55,200
Ei! Pare o motor.

510
00:27:56,040 --> 00:27:57,410
Quanto dinheiro foi tirado dele como recompensa?

511
00:27:57,750 --> 00:28:00,330
Você virá para esta colônia novamente, certo?

512
00:28:00,330 --> 00:28:04,370
Mesmo que minha filha me diga que é nulo,
Vou fazer uma contagem completa.

513
00:28:04,370 --> 00:28:07,120
Meu nome é Pekata Rajababu.
Você está lidando com Pekata Rajababu.

514
00:28:08,160 --> 00:28:12,870
Ei, é você quem está dando detalhes sobre minha filha
para quem vem para nossa colônia, certo?

515
00:28:12,870 --> 00:28:14,450
Vou desviar seus olhos, idiota!

516
00:28:14,450 --> 00:28:16,410
Vigia!
- Senhora!

517
00:28:16,580 --> 00:28:17,790
Qual é o problema?

518
00:28:17,790 --> 00:28:18,910
Não é um problema, senhora.

519
00:28:18,910 --> 00:28:23,330
Ele está exibindo um filme chamado Andalarasi Pekatababu,
que é um filme voltado para o pai.

520
00:28:24,500 --> 00:28:25,620
Quem é ela?

521
00:28:25,620 --> 00:28:29,660
Ela é uma mulher. Ela veio da América.
Não para sua filha.

522
00:28:29,660 --> 00:28:31,410
Vá embora!
- Eu vou.

523
00:28:35,120 --> 00:28:36,620
Está tudo aí, certo?
- Sim.

524
00:28:36,620 --> 00:28:37,660
Posso entrar?

525
00:28:37,660 --> 00:28:38,950
Não, eu cuidarei disso, senhora.

526
00:28:38,950 --> 00:28:39,200
OK.

527
00:28:39,200 --> 00:28:39,740
Senhor!

528
00:28:39,750 --> 00:28:43,950
Rs. 3.000 para papéis de selo. Minha comissão é Rs.2.000.
E o total é de Rs. 6.000.

529
00:28:44,370 --> 00:28:45,580
São Rs. 5000, certo?

530
00:28:45,580 --> 00:28:48,370
Então você pode ir para outra pessoa.
Ele irá cobrar Rs. 10.000.

531
00:28:49,200 --> 00:28:50,290
Você quer fazer o trabalho ou não?

532
00:28:51,750 --> 00:28:53,910
Veja, senhora. Eles querem fazer o trabalho,
mas eles não vão dar nenhum dinheiro.

533
00:28:54,290 --> 00:28:56,540
Você acha que eles são do meu pai
amigos para fazer o trabalho de graça?

534
00:28:56,540 --> 00:28:58,750
Você trouxe Rs. 20.000 para o NOC?

535
00:28:59,830 --> 00:29:01,240
Rs. 20.000?
- Sim.

536
00:29:01,250 --> 00:29:02,830
Você disse Rs. 10.000 ontem.

537
00:29:02,830 --> 00:29:04,660
Quem disse que o trabalho seria feito com Rs. 10.000?

538
00:29:04,660 --> 00:29:07,950
O total seria de Rs. 19.000,
incluindo documentos, oficiais e datilógrafos.

539
00:29:07,950 --> 00:29:10,500
Apenas Rs. 1000 serão meus incluindo assistente.

540
00:29:10,620 --> 00:29:14,200
Você veio da América e por que é mesquinho?

541
00:29:14,750 --> 00:29:16,120
Por que você está aqui?

542
00:29:16,120 --> 00:29:17,490
Sanjay!

543
00:29:17,500 --> 00:29:18,870
Na verdade NOC...

544
00:29:18,870 --> 00:29:20,240
Saudações, senhor!

545
00:29:20,250 --> 00:29:21,160
Seu pai está aqui?

546
00:29:21,160 --> 00:29:22,040
NOC?

547
00:29:22,040 --> 00:29:23,160
Sim.

548
00:29:23,160 --> 00:29:26,120
Ei, entre, diga o nome do meu pai e traga o NOC.

549
00:29:26,120 --> 00:29:26,830
Ok, senhor.

550
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
Dê-me os documentos, senhora.

551
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
Ele vai conseguir.

552
00:29:28,660 --> 00:29:29,330
Senhor...

553
00:29:29,330 --> 00:29:30,410
Você a conhece?

554
00:29:30,410 --> 00:29:31,410
Vá e pegue.

555
00:29:31,410 --> 00:29:31,990
Dinheiro?

556
00:29:32,000 --> 00:29:33,660
Ele disse isso, certo? Eu cuidarei disso.

557
00:29:33,660 --> 00:29:34,700
Eu cuidarei disso, senhor.

558
00:29:36,660 --> 00:29:38,660
Ele me pediu Rs. 20.000 antes.

559
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Ele está me traindo.

560
00:29:39,660 --> 00:29:40,910
Eles levam suas vidas apenas com esse dinheiro.

561
00:29:40,910 --> 00:29:42,370
Você possui um nível de influência tão significativo?

562
00:29:42,910 --> 00:29:44,080
De qualquer forma, obrigado.

563
00:29:44,870 --> 00:29:46,370
Você me salvou Rs. 20.000.

564
00:29:47,330 --> 00:29:47,740
E...

565
00:29:47,750 --> 00:29:49,160
Você começou de novo?

566
00:30:05,000 --> 00:30:05,870
O que você quer, senhor?

567
00:30:07,910 --> 00:30:09,080
O que você quer, senhor?

568
00:30:10,290 --> 00:30:13,200
Na verdade...
Chudidhars, sarees, blusa...

569
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Você quer os três?

570
00:30:14,080 --> 00:30:14,910
Não...

571
00:30:15,450 --> 00:30:16,830
Esse... Esse tipo de blusa?

572
00:30:17,790 --> 00:30:19,790
Com licença!
- Sim, senhor.

573
00:30:19,790 --> 00:30:20,990
Você costurou a blusa da minha filha?

574
00:30:21,000 --> 00:30:23,540
Costurei ontem.
Eu preparei para você.

575
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
Você jogou fora?

576
00:30:27,080 --> 00:30:28,040
Por que você está tão tenso?

577
00:30:29,040 --> 00:30:30,620
Senhor, blusa.

578
00:30:33,830 --> 00:30:34,620
Olá, com licença...

579
00:30:36,250 --> 00:30:40,040
Ontem você saiu abruptamente de lá,
e agora você está aqui.

580
00:30:40,160 --> 00:30:41,250
Seu maldito pervertido.

581
00:30:41,450 --> 00:30:46,040
Como você ousa esconder a blusa da minha filha como
se as pessoas escondem cartões quando veem a polícia?

582
00:30:46,500 --> 00:30:47,200
Tio, não é nada disso.

583
00:30:47,200 --> 00:30:52,540
Se você me chamar de tio de novo,
então costurarei seu cérebro com as cartas.

584
00:30:53,500 --> 00:31:00,160
Então você quer fechar o jogo pegando a blusa
e dar para minha filha antes de mim, certo?

585
00:31:00,160 --> 00:31:02,450
Desculpe. Desculpe.
- Ei, cale a boca!

586
00:31:02,950 --> 00:31:08,450
Se você abrir a boca novamente, farei uma reclamação
contra você na delegacia que você está jogando pôquer.

587
00:31:09,250 --> 00:31:13,700
Senhor, sua filha Soundarya Lahari...
- Ah, meu Deus!

588
00:31:13,700 --> 00:31:15,910
Por que você ainda está cantando o nome da minha filha?

589
00:31:16,830 --> 00:31:21,160
Não mostre suas habilidades na minha frente.
Sou eu quem joga pôquer com 13 cartas.

590
00:31:30,950 --> 00:31:32,290
Pegando uma blusa...

591
00:31:32,450 --> 00:31:33,540
Depois de pegar uma blusa...

592
00:31:35,250 --> 00:31:38,330
Eu entendi.
Por que você está rindo tanto disso?

593
00:31:39,500 --> 00:31:40,580
Não por isso.

594
00:31:40,950 --> 00:31:43,910
Um tio... Tio...

595
00:31:43,910 --> 00:31:48,370
H... Sua... Sua filha não veio.

596
00:31:48,370 --> 00:31:51,450
Então Sanju pegou aquela blusa...

597
00:31:52,250 --> 00:31:53,240
Ok, ok.

598
00:31:53,250 --> 00:31:54,540
Parece que você vai morrer de rir.

599
00:31:54,540 --> 00:31:56,290
Pare com isso!
Sentar!

600
00:32:02,700 --> 00:32:03,870
Sanju veio lá?

601
00:32:04,200 --> 00:32:06,120
Isso é o que eu estava dizendo, Venky.

602
00:32:06,370 --> 00:32:08,950
Não importa onde eu vá, ele está aparecendo na minha frente.

603
00:32:08,950 --> 00:32:11,290
A cauda é a única coisa que ele não tem.

604
00:32:12,540 --> 00:32:15,870
Mas ele me ajudou a economizar Rs. 20.000 no
cartório de registro esta manhã.

605
00:32:16,750 --> 00:32:18,950
De qualquer forma, pelo menos ele é útil para mim nesse sentido.

606
00:32:33,750 --> 00:32:37,250
"É a beleza invisível agora
um deleite para os olhos?"

607
00:32:41,580 --> 00:32:45,330
"Meu coração busca fazer você ser minha"

608
00:33:03,750 --> 00:33:07,250
"É a beleza invisível agora
um deleite para os olhos?"

609
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
"Meu coração busca fazer você ser minha"

610
00:33:11,750 --> 00:33:15,540
"Você realmente gosta de mim? É tão adorável?"

611
00:33:15,870 --> 00:33:19,330
"Meu coração quer ser rápido"

612
00:33:19,750 --> 00:33:23,830
“Será possível decidir onde
vai e o que vai acontecer?"

613
00:33:23,830 --> 00:33:26,750
"Você antecipa que isso se tornará realidade
ou permanecer uma charada?"

614
00:33:27,830 --> 00:33:30,950
“A aposta começou?
Ou ainda temos tempo?"

615
00:33:31,620 --> 00:33:35,250
"Uma vez que você está em um relacionamento,
você vai valorizar isso apesar de quaisquer desafios"

616
00:33:35,370 --> 00:33:36,500
Sanju!
- Oi!

617
00:33:38,000 --> 00:33:43,120
Venky está economizando dinheiro para comprar uma scooter.

618
00:33:43,120 --> 00:33:44,160
OK.

619
00:33:44,160 --> 00:33:45,620
Ela quer que eu vá junto.

620
00:33:47,160 --> 00:33:51,370
eu não sei nada sobre
scooters, então você vem?

621
00:33:51,370 --> 00:33:53,410
Você estará lá. Então eu irei.

622
00:33:53,410 --> 00:33:54,540
Obrigado.

623
00:34:46,330 --> 00:34:50,660
Devo contar a ele?
Ele aceitará?

624
00:34:50,660 --> 00:34:53,620
Como ele pode saber se você não diz isso
e apenas manter isso em seu coração?

625
00:34:54,830 --> 00:34:59,240
Você acha que ele tem algum tipo
de poder para saber o que está em seu coração?

626
00:34:59,250 --> 00:35:00,200
Apenas diga a ele.

627
00:35:00,200 --> 00:35:02,290
Não é assim.
Criar apenas um filho já é bastante desafiador para nós.

628
00:35:02,290 --> 00:35:04,410
Então, seremos capazes de criar outro filho?

629
00:35:04,410 --> 00:35:06,410
Se eu contar a ele, ele pode pensar que não gosto dele...

630
00:35:06,410 --> 00:35:08,240
Você não gosta dele se não disser isso.

631
00:35:08,250 --> 00:35:12,160
Se um homem e uma mulher querem ficar juntos,
então não deveria haver segredos entre eles.

632
00:35:12,160 --> 00:35:14,790
Então diga a ele o que está em seu coração.

633
00:35:17,410 --> 00:35:18,410
Eu direi a ele.

634
00:35:23,580 --> 00:35:26,580
Você parecerá uma flor quando rir,
e você parecerá uma escultura quando não o fizer.

635
00:35:27,250 --> 00:35:28,700
Não sei como dizer essas coisas.

636
00:35:29,870 --> 00:35:31,160
Eu não sou poeta.

637
00:35:32,700 --> 00:35:36,500
Eu não tive esse sentimento com nenhuma outra garota.

638
00:35:37,750 --> 00:35:41,000
Ei, por favor, não ria.
Eu vou me machucar.

639
00:35:41,910 --> 00:35:49,870
Naquela época, eu não tinha ideia. Mesmo agora,
só de ver você de longe faz meu coração disparar.

640
00:35:49,870 --> 00:35:53,200
E quando chego perto de você, parece que meu coração vai parar
a qualquer momento.

641
00:35:54,620 --> 00:35:57,790
Estou suando como se minha pulsação tivesse diminuído.

642
00:36:00,750 --> 00:36:04,120
Então, eu entendi agora. Viver sozinho pode ser difícil.

643
00:36:05,410 --> 00:36:09,990
Mesmo agora, sinto que consegui algo ao falar sobre
isso.

644
00:36:10,000 --> 00:36:10,870
Sanju!

645
00:36:12,540 --> 00:36:15,290
Não vou dizer que te amo, como todo mundo diz.

646
00:36:16,080 --> 00:36:21,950
Então, se eu apenas dissesse essas três palavras para você, seria
não faria justiça ao que realmente sinto. Seria como se eu
estava apenas dizendo olá.

647
00:36:22,910 --> 00:36:27,330
Eu quero te pegar e te esconder
em algum lugar longe de todas as pessoas.

648
00:36:28,540 --> 00:36:29,540
Sanju!

649
00:36:29,870 --> 00:36:35,870
Estou ficando com ciúmes mesmo quando as garotas estão falando com você.

650
00:36:35,870 --> 00:36:38,000
Sanju!
Deus!

651
00:36:40,000 --> 00:36:44,870
Eu sei que é errado pensar assim.

652
00:36:45,580 --> 00:36:47,790
Mas não está percebendo.

653
00:36:49,620 --> 00:36:51,040
Você acha que estou bravo, certo?

654
00:36:52,120 --> 00:36:53,950
Tudo bem. Pense o que quiser.

655
00:36:53,950 --> 00:36:57,200
Eu amo isso.
Deixe isso.

656
00:36:58,370 --> 00:37:02,910
Não estou tratando você como todos os caras tratam;
Vou tratar você como alguém especial em minha vida.

657
00:37:05,290 --> 00:37:07,990
Eu cuidarei bem de você.
Isto é para você.

658
00:37:08,000 --> 00:37:08,660
Confie em mim.

659
00:37:19,660 --> 00:37:22,660
Por que você saiu daqui sem dizer uma palavra?

660
00:37:23,660 --> 00:37:25,620
Mareechika!
Eu estou perguntando a você.

661
00:37:26,540 --> 00:37:28,250
Venha para minha casa. Então eu vou te contar.

662
00:37:58,620 --> 00:38:05,620
"Lábios gesticulavam, contemplando palavras para transmitir"

663
00:38:06,790 --> 00:38:13,120
"Alguns pensamentos infiltraram-se maliciosamente na minha cabeça"

664
00:38:14,950 --> 00:38:22,620
"Solicitando ao meu coração que ouça você.
Dizendo meu coração para descobri-lo"

665
00:38:22,700 --> 00:38:30,540
"Meu coração deseja algo,
considerando nossa idade como uma bênção"

666
00:38:30,750 --> 00:38:38,200
"Deixe a sede te perseguir,
deixe seus desejos realizarem você"

667
00:38:43,500 --> 00:38:44,790
O que está acontecendo lá dentro?

668
00:38:53,450 --> 00:38:57,450
Acho que eles estão verificando contas.
Eles estão calculando lucros e perdas.

669
00:38:57,450 --> 00:38:58,660
Sério?
Sim.

670
00:38:58,660 --> 00:39:00,330
Então perguntarei se precisam de ajuda.

671
00:39:00,330 --> 00:39:03,450
Que tipo de amigos você é?
Não consigo vê-los assim.

672
00:39:03,450 --> 00:39:05,580
Sente-se. Deixe-o aproveitar um pouco.

673
00:39:10,500 --> 00:39:11,700
Um segundo, querido.

674
00:39:16,910 --> 00:39:18,660
O quê?
- Você deveria me contar.

675
00:39:19,290 --> 00:39:20,040
O quê?

676
00:39:20,750 --> 00:39:22,290
O que você está fazendo lá dentro?

677
00:39:23,160 --> 00:39:25,410
Diga-me o que você quer.
- Eu não quero nada.

678
00:39:25,410 --> 00:39:28,700
Estou aqui para avisar que nenhum cliente chegou ainda.
Então, o que está acontecendo lá dentro?

679
00:39:28,700 --> 00:39:31,740
Você me informou, certo? Deixar!
- Feche a porta.

680
00:39:31,750 --> 00:39:32,500
Deixar!

681
00:39:36,540 --> 00:39:40,290
Desculpe, querido.
Esses idiotas não nos darão privacidade.

682
00:39:42,580 --> 00:39:43,700
Está tudo bem, querido.

683
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
Eu amo isso.

684
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Meu cabelo?

685
00:39:54,080 --> 00:39:54,750
A maneira como você me chama.

686
00:39:58,410 --> 00:40:00,250
É legal.
- Eu apenas segui o fluxo.

687
00:40:02,500 --> 00:40:06,540
Estou tendo pensamentos estranhos.
Vou ver como ele está.

688
00:40:08,080 --> 00:40:09,200
Sanju!

689
00:40:10,160 --> 00:40:11,000
Sanju!

690
00:40:12,160 --> 00:40:13,870
Estou avisando a todos...

691
00:40:13,870 --> 00:40:15,580
Os clientes estão aqui.

692
00:40:15,580 --> 00:40:17,830
Não há ninguém para atendê-los.
Eu não deveria dizer isso?

693
00:40:17,830 --> 00:40:18,620
Quem é ele?

694
00:40:20,040 --> 00:40:21,830
Nani está aqui?

695
00:40:21,830 --> 00:40:23,910
Eu sei que todos vocês estão fazendo isso deliberadamente.

696
00:40:24,750 --> 00:40:25,830
Você sabe disso, certo?

697
00:40:25,830 --> 00:40:28,660
Se você comer sozinho, não conseguirá digeri-lo.

698
00:40:29,540 --> 00:40:31,580
O que você quer dizer?
Duplo sentido?

699
00:40:31,580 --> 00:40:32,660
Apenas um significado.

700
00:40:32,870 --> 00:40:35,160
Você acha que só você vai ficar com fome?
E nós?

701
00:40:35,160 --> 00:40:36,330
Até nós somos humanos, certo?

702
00:40:37,330 --> 00:40:38,080
Sanju!

703
00:40:38,080 --> 00:40:38,790
Com fome?

704
00:40:38,790 --> 00:40:41,700
Até meu pai não me bateu até agora.
Quem é você para me bater?

705
00:40:41,700 --> 00:40:42,910
Você...

706
00:40:42,910 --> 00:40:44,620
Como você ousa ultrapassar os limites?

707
00:40:44,830 --> 00:40:49,700
Ei! Se vocês escorregarem a língua de novo,
então ninguém sairá daqui vivo.

708
00:40:49,700 --> 00:40:51,910
O que você vai fazer?
-Sanju, pare com isso!

709
00:40:51,910 --> 00:40:53,160
Pare com isso!
Sanju!

710
00:40:53,540 --> 00:40:55,040
Não brigue com seus amigos por minha causa.

711
00:40:55,040 --> 00:40:56,080
Pare com isso!

712
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
Ele nem tem boas maneiras básicas.
Como ele pode ser meu amigo?

713
00:40:58,160 --> 00:40:59,870
Não, certo?
Deixar!

714
00:40:59,870 --> 00:41:00,830
Vá embora daqui.

715
00:41:00,830 --> 00:41:01,790
Pessoal...

716
00:41:01,790 --> 00:41:04,700
Por que ainda estamos aqui mesmo que ele esteja nos insultando?
Ele é o ganha-pão para nós?

717
00:41:04,700 --> 00:41:05,370
Vamos.

718
00:41:05,370 --> 00:41:05,740
Se perder.

719
00:41:05,750 --> 00:41:06,370
Sanju espere...

720
00:41:07,410 --> 00:41:10,620
Ei, você me bateu. Lembre-se disso.

721
00:41:10,620 --> 00:41:13,160
Por que você está me avisando quando
foi você quem cometeu um erro?

722
00:41:13,160 --> 00:41:14,080
Vá embora!

723
00:41:17,620 --> 00:41:20,830
Sanju, o que há de errado com você?
Eles são seus amigos, certo?

724
00:41:21,410 --> 00:41:23,750
Talvez tenham falado sobre a pastelaria, não eu.

725
00:41:24,200 --> 00:41:26,410
Você não sabe de nada.
Cale a boca e entre.

726
00:41:27,660 --> 00:41:28,620
Entre.

727
00:41:31,500 --> 00:41:34,580
Eles começaram a se encontrar em algum
outro lugar desde aquele dia.

728
00:41:40,200 --> 00:41:41,000
Olá, Lakshmi.

729
00:41:41,500 --> 00:41:42,450
Olá, Sanju!

730
00:41:43,250 --> 00:41:44,330
Você veio sozinho?

731
00:41:44,580 --> 00:41:46,120
Sim! Por que você está aqui?

732
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
Você está esperando pelo seu namorado?

733
00:41:49,450 --> 00:41:51,370
Você acha que eu tenho tanta sorte?

734
00:41:52,000 --> 00:41:53,700
Já se passaram dois dias desde que conheci Mareechika.

735
00:41:53,910 --> 00:41:55,750
Vocês dois sempre se encontram aqui diariamente, certo?
Então eu vim aqui.

736
00:41:57,370 --> 00:42:00,330
Na verdade, ela disse que viria às 11h30.
Talvez ela esteja a caminho.

737
00:42:03,950 --> 00:42:04,540
Café?

738
00:42:08,040 --> 00:42:09,120
Ai meu Deus, pessoal!!!

739
00:42:10,700 --> 00:42:11,410
Não!

740
00:42:11,950 --> 00:42:13,080
Mareechika?

741
00:42:21,410 --> 00:42:22,450
Muito obrigado.

742
00:42:23,000 --> 00:42:24,290
Ei! Por que você está agradecendo?

743
00:42:24,500 --> 00:42:25,580
Por que essas formalidades na amizade?

744
00:42:27,370 --> 00:42:30,240
Você deveria me ajudar e eu irei ajudá-lo.

745
00:42:30,250 --> 00:42:30,660
Sim!

746
00:42:30,830 --> 00:42:31,410
Simples!

747
00:42:32,750 --> 00:42:34,160
Eu nunca imaginei que você seria tão amigável...

748
00:42:34,160 --> 00:42:35,580
Ei! Por que você está aqui?
- Sanju!

749
00:42:35,580 --> 00:42:36,160
Que diabos?

750
00:42:36,580 --> 00:42:37,500
O que está acontecendo aqui?

751
00:42:38,500 --> 00:42:40,160
Estávamos apenas conversando.

752
00:42:40,370 --> 00:42:41,870
Então é assim que você fala?

753
00:42:42,700 --> 00:42:43,660
O que há com o dinheiro na bolsa?

754
00:42:46,790 --> 00:42:48,830
Eles precisavam urgentemente de dinheiro.

755
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Eles são seus amigos, certo?

756
00:42:50,290 --> 00:42:51,200
Então eu dei a eles.

757
00:42:51,790 --> 00:42:52,290
Quero dizer...

758
00:42:52,290 --> 00:42:54,370
Além disso, Abhi ligou ontem e pediu desculpas.

759
00:42:54,540 --> 00:42:55,000
E...

760
00:42:55,120 --> 00:42:57,290
É esta a maneira de pedir desculpas dando as mãos?

761
00:42:57,580 --> 00:42:58,660
Você tem cérebro?

762
00:42:58,870 --> 00:42:59,750
Oh meu Deus!

763
00:43:00,040 --> 00:43:02,160
Você está transformando um pequeno morro em uma montanha, Sanju.
Pare com isso!

764
00:43:02,200 --> 00:43:05,500
Você está criando uma cena por causa dessa pequena coisa,
e você está se perturbando mentalmente.

765
00:43:05,790 --> 00:43:06,910
Diga a ele
- Ei, louco!

766
00:43:07,120 --> 00:43:07,580
Sanju!

767
00:43:07,580 --> 00:43:09,160
Ele está segurando você...
- Pare com isso!

768
00:43:09,540 --> 00:43:10,910
Ninguém aqui está me estuprando.

769
00:43:10,950 --> 00:43:12,200
Por que você não consegue simplesmente se acalmar?

770
00:43:12,250 --> 00:43:13,290
Pare de exagerar!

771
00:43:13,330 --> 00:43:14,540
Você ainda tem alguma vergonha em você?

772
00:43:15,620 --> 00:43:16,580
Ela não cometeu nenhum erro.

773
00:43:16,830 --> 00:43:17,290
O que há com você?

774
00:43:17,450 --> 00:43:19,660
Você está exagerando só porque eu deixei para você o
outro dia apenas agarrando seu colarinho e não fazendo nada?

775
00:43:19,750 --> 00:43:21,370
Quem é você entre nós?
-Sanjay, deixe-o.

776
00:43:21,830 --> 00:43:22,950
Eles são meus amigos também.

777
00:43:23,040 --> 00:43:24,250
Sanju, vamos embora.

778
00:43:24,290 --> 00:43:24,790
Espere!

779
00:43:25,540 --> 00:43:26,620
Ela disse alguma coisa agora.

780
00:43:27,410 --> 00:43:28,120
O que você disse?

781
00:43:29,000 --> 00:43:29,700
Venha de novo!

782
00:43:29,910 --> 00:43:33,160
Você não entende nada do que eu digo
quando você não consegue entender seus amigos.

783
00:43:33,330 --> 00:43:34,080
Esqueça!

784
00:43:34,700 --> 00:43:35,200
Agora...

785
00:43:35,870 --> 00:43:37,620
Agora eu entendo tudo.

786
00:43:38,200 --> 00:43:39,910
Você é...
- O quê?

787
00:43:39,950 --> 00:43:40,790
O que você disse?

788
00:43:41,120 --> 00:43:41,750
Repita isso!

789
00:43:42,080 --> 00:43:43,830
Você tentou dizer alguma coisa, certo?

790
00:43:43,830 --> 00:43:44,370
Diga-me.

791
00:43:44,870 --> 00:43:47,700
Se eu disser isso, terei que lavar a boca com ácido.

792
00:43:48,000 --> 00:43:50,790
Sua boca não, lave primeiro sua mente suja.

793
00:43:50,870 --> 00:43:51,330
Ei!

794
00:43:52,330 --> 00:43:52,910
Sanju!

795
00:43:52,950 --> 00:43:54,080
Suficiente! Não!

796
00:43:54,250 --> 00:43:54,870
Vir!

797
00:43:55,000 --> 00:43:56,250
Você é dos EUA, certo?

798
00:43:56,540 --> 00:43:58,660
Este é o seu verdadeiro personagem.

799
00:43:59,450 --> 00:44:01,620
Eu fui o tolo por me apaixonar por você.

800
00:44:03,160 --> 00:44:05,160
Assim como eu e eles, não sei com quantos...

801
00:44:05,160 --> 00:44:05,620
Cale a boca!

802
00:44:06,370 --> 00:44:08,370
Quem diabos é você para julgar meu personagem?

803
00:44:09,080 --> 00:44:12,950
Me faz bem amar uma pessoa
como você, que é tacanho.

804
00:44:13,410 --> 00:44:14,750
Para o inferno com você e seu amor.

805
00:44:14,870 --> 00:44:16,540
Ei! Agora estou dizendo isso. Ouvir!

806
00:44:16,910 --> 00:44:17,500
Se perder!

807
00:44:18,000 --> 00:44:20,120
Não só daqui, apenas saia da minha vida também.

808
00:44:21,290 --> 00:44:23,540
Amar uma pessoa de classe baixa como você...

809
00:44:25,660 --> 00:44:26,330
Se perca!

810
00:44:26,540 --> 00:44:27,200
Mareechika!

811
00:44:29,870 --> 00:44:30,660
Vamos!

812
00:44:32,160 --> 00:44:33,580
Estudei literatura, senhor.

813
00:44:34,200 --> 00:44:38,830
Eu costumava pensar que quem escreveu esta citação
tinha enlouquecido. O verdadeiro amor aceita sacrifícios.

814
00:44:39,660 --> 00:44:40,250
Mas...

815
00:44:40,830 --> 00:44:42,040
Eu fiz o mesmo, senhor.

816
00:44:46,040 --> 00:44:47,330
Não quero falar sobre isso, Venky.

817
00:44:47,750 --> 00:44:49,660
Não pense nisso de forma negativa.

818
00:44:50,000 --> 00:44:51,910
Ele estava totalmente obcecado por você!

819
00:44:52,120 --> 00:44:53,410
Esse foi o erro que cometi.

820
00:44:53,660 --> 00:44:54,950
Eu deveria me dar um bom tapa
na cara com meu próprio chinelo.

821
00:44:55,500 --> 00:44:56,660
Por que você está exagerando?

822
00:44:57,290 --> 00:44:58,790
Não estou dizendo nada contra ela.

823
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
Estou me repreendendo por acreditar nela
e se tornando um tolo.

824
00:45:01,290 --> 00:45:03,700
Eu queria atirar nele em vez de apenas repreendê-lo.

825
00:45:04,830 --> 00:45:06,200
Que idiota tacanho!

826
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
Eu não esperava isso de Sanju.

827
00:45:08,330 --> 00:45:10,830
Garota, esta é a Índia, não os EUA.

828
00:45:11,160 --> 00:45:14,660
Até eu pensei que você fosse tão rápido nesses
coisas quando vi essas fotos.

829
00:45:14,750 --> 00:45:17,080
Não é velocidade, é ultrapassar os limites.

830
00:45:17,500 --> 00:45:18,160
Mareechika...

831
00:45:19,750 --> 00:45:21,410
Não aja como um louco.

832
00:45:21,540 --> 00:45:22,330
Primeiro pare com isso.

833
00:45:23,250 --> 00:45:24,040
Pare com isso!

834
00:45:24,580 --> 00:45:25,330
O que?

835
00:45:26,500 --> 00:45:27,410
Qual é o seu problema?

836
00:45:28,120 --> 00:45:28,830
Ouça...

837
00:45:29,620 --> 00:45:31,870
Sanju é muito possessivo com você, certo?

838
00:45:32,250 --> 00:45:33,660
Por isso ele se machucou tanto.

839
00:45:34,540 --> 00:45:36,950
Pelo menos você deveria pensar nela, certo?

840
00:45:37,450 --> 00:45:40,330
Esqueça de pensar nela,
Fico irritado se me lembro desse incidente.

841
00:45:40,750 --> 00:45:41,830
Você se acha ótimo se fizer isso?

842
00:45:42,500 --> 00:45:44,580
Se você não consegue entendê-la,
então por que você precisa de amor?

843
00:45:45,200 --> 00:45:45,660
Então...

844
00:45:47,040 --> 00:45:49,410
você quer que eu apenas assista
ela faz o que quer que ela faça?

845
00:45:50,370 --> 00:45:52,620
Pense nisso também da perspectiva dela, Sanju.

846
00:45:52,790 --> 00:45:53,700
O que devo pensar?

847
00:45:55,870 --> 00:45:58,870
Se não houver relacionamento entre vocês dois,
então vocês dois podem viver como quiserem.

848
00:45:59,700 --> 00:46:03,580
Mas o amor só se torna forte quando
você vive do jeito que seus parceiros querem, certo?

849
00:46:05,160 --> 00:46:07,160
Você não pode fazer isso por ele?

850
00:46:07,450 --> 00:46:08,500
Eu farei.

851
00:46:08,540 --> 00:46:10,250
Mas diga a ela para parar com essas discussões estúpidas.

852
00:46:10,660 --> 00:46:11,580
Chauvinismo masculino?

853
00:46:12,370 --> 00:46:13,370
Eu vou bater em você.

854
00:46:13,830 --> 00:46:15,120
Ela está louca por você, Sanju.

855
00:46:15,830 --> 00:46:18,580
Não fale o que quiser mesmo
depois de saber que ele te ama loucamente.

856
00:46:19,660 --> 00:46:21,370
Ele escorregou a língua com raiva.

857
00:46:21,620 --> 00:46:23,290
Ele não pode dizer?
- Realmente?

858
00:46:24,250 --> 00:46:27,580
Você quer que ele sempre te elogie
chamando você de querido, querido e querido?

859
00:46:27,950 --> 00:46:29,660
Não, diga-me o que devo fazer.

860
00:46:29,950 --> 00:46:31,500
Ele deveria falar comigo primeiro.

861
00:46:36,330 --> 00:46:37,290
Sanjay está chegando.

862
00:46:39,330 --> 00:46:40,000
Onde você está indo?

863
00:46:40,250 --> 00:46:41,160
O que devo fazer aqui?

864
00:46:41,200 --> 00:46:41,950
Vou esperar lá fora.

865
00:46:42,000 --> 00:46:43,040
Por favor, Venky.
- Não, escute...

866
00:46:43,370 --> 00:46:43,830
Espere...

867
00:46:46,450 --> 00:46:47,160
Vá!

868
00:46:48,160 --> 00:46:48,870
Ir!

869
00:46:55,620 --> 00:46:56,120
Oi!

870
00:46:58,160 --> 00:46:58,750
Desculpe.

871
00:46:59,120 --> 00:47:00,080
Você não vai mudar?

872
00:47:01,580 --> 00:47:03,370
Você não me dá pelo menos o
chance de pedir desculpas primeiro?

873
00:47:04,500 --> 00:47:06,290
Você vai dominar isso também?

874
00:47:07,750 --> 00:47:09,290
Por favor, não ria.

875
00:47:10,080 --> 00:47:11,040
Eu vou me apaixonar por você novamente.

876
00:47:12,080 --> 00:47:13,500
Você me deixou assim com essas falas.

877
00:47:13,910 --> 00:47:14,660
Desculpe, querido.

878
00:47:15,000 --> 00:47:18,700
Se há algo que você não gosta,
por favor me avise.

879
00:47:19,370 --> 00:47:20,080
Eu vou ouvir.

880
00:47:22,290 --> 00:47:22,830
OK.

881
00:47:23,870 --> 00:47:24,450
OK.

882
00:47:31,660 --> 00:47:38,330
“Hoje a brisa sussurra suavemente aromas para nós”

883
00:47:39,330 --> 00:47:46,500
“A distância se distanciou de nós”

884
00:47:47,540 --> 00:47:55,000
"Permita que o portão da vergonha se abra
Acredite que é verdade"

885
00:47:55,540 --> 00:48:02,910
"Deixe o desejo ser realizado"

886
00:48:03,620 --> 00:48:11,330
"O tempo que não passo com você parece uma batalha"

887
00:48:15,620 --> 00:48:19,290
"A beleza invisível agora é um deleite para os olhos?"

888
00:48:19,290 --> 00:48:23,000
"Meu coração busca fazer você ser minha"

889
00:48:23,660 --> 00:48:27,500
“Ainda não está decidido para onde vai
e o que vai acontecer"

890
00:48:27,620 --> 00:48:31,580
"Estou antecipando se isso vai acontecer
em realidade ou permanece uma charada"

891
00:48:31,580 --> 00:48:35,490
“A aposta começou?
Ou ainda temos tempo?"

892
00:48:35,500 --> 00:48:40,370
"Uma vez que você está em um relacionamento,
você vai apreciá-lo apesar de quaisquer desafios?"

893
00:48:43,620 --> 00:48:47,580
“A beleza invisível agora é um deleite para os olhos”

894
00:48:47,580 --> 00:48:51,370
"Seu coração está me procurando para ser seu?"

895
00:48:55,700 --> 00:48:56,330
Sanju,

896
00:48:57,120 --> 00:48:58,040
vamos nos casar?

897
00:49:00,330 --> 00:49:00,870
Casado?

898
00:49:02,080 --> 00:49:03,750
O que você conheceu
Sanju em tão pouco tempo?

899
00:49:06,040 --> 00:49:06,870
Sanju!

900
00:49:08,290 --> 00:49:09,080
Sanjay!

901
00:49:10,370 --> 00:49:11,500
Ela estudou MBA.

902
00:49:11,660 --> 00:49:15,330
Seu pai é um político,
mas ele dirige uma confeitaria por respeito próprio.

903
00:49:16,200 --> 00:49:18,700
Ele tem lotes em Madhapur,
lojas em Ameerpet,

904
00:49:18,830 --> 00:49:21,200
locais em Miyapur e fazendas na aldeia.

905
00:49:21,830 --> 00:49:22,750
Ele é o único filho.

906
00:49:23,500 --> 00:49:25,620
Seu patrimônio líquido é de Rs. 80 milhões,
junto com seu saldo bancário.

907
00:49:26,620 --> 00:49:27,750
Sanju é o dono de tudo.

908
00:49:28,080 --> 00:49:28,870
Garoto simples.

909
00:49:29,450 --> 00:49:30,450
Ele me ama como um louco.

910
00:49:30,700 --> 00:49:31,950
Eu amo ele.

911
00:49:33,830 --> 00:49:38,540
De qualquer forma, a família dele não aceitará nosso casamento,
então nos casaremos no templo.

912
00:49:38,750 --> 00:49:39,830
Avisaremos a eles depois.

913
00:49:40,750 --> 00:49:43,080
Eu sei cozinhar,
e Sanju sabe comer.

914
00:49:43,540 --> 00:49:45,830
Podemos iniciar a produção se nos casarmos.

915
00:49:46,250 --> 00:49:47,870
Isso é suficiente ou você quer que eu lhe conte mais?

916
00:49:49,870 --> 00:49:56,330
eu te conheci o
da mesma forma que você me conheceu.

917
00:49:56,870 --> 00:49:57,540
Agora me diga.

918
00:49:58,620 --> 00:49:59,580
Vamos nos casar?

919
00:50:54,160 --> 00:50:54,910
Vigia!

920
00:50:56,750 --> 00:50:57,660
Vigia!

921
00:50:58,120 --> 00:50:59,040
Estou indo, senhora.

922
00:51:02,040 --> 00:51:03,080
Mareechika não está em casa?

923
00:51:03,410 --> 00:51:04,370
Ela foi embora.

924
00:51:04,500 --> 00:51:05,080
Quando?

925
00:51:05,330 --> 00:51:06,580
Ontem à noite.

926
00:51:06,790 --> 00:51:07,540
Noite?

927
00:51:07,750 --> 00:51:08,370
Onde?

928
00:51:08,450 --> 00:51:09,290
Não sei.

929
00:51:09,450 --> 00:51:12,750
Eles saíram com todas as suas coisas e
me deu esta chave para entregá-la ao proprietário.

930
00:51:13,410 --> 00:51:14,200
Proprietário?

931
00:51:14,330 --> 00:51:15,160
Sim, senhora.

932
00:51:15,200 --> 00:51:16,410
Esta casa pertence ao Sr. Reddy.

933
00:51:16,870 --> 00:51:17,660
O que?

934
00:51:18,040 --> 00:51:19,330
Esta casa não é de Mareechika?

935
00:51:19,330 --> 00:51:19,910
Não.

936
00:51:22,080 --> 00:51:23,410
Esta é minha única lembrança deles.

937
00:51:24,540 --> 00:51:27,620
Esses interiores foram feitos de
o interesse dos meus pais.

938
00:51:31,540 --> 00:51:32,830
O primeiro é no Havaí.

939
00:51:32,950 --> 00:51:34,080
Isso é Nova York.

940
00:51:34,200 --> 00:51:35,540
Adoro festejar lá.

941
00:51:36,870 --> 00:51:37,660
Seus pais...

942
00:51:39,870 --> 00:51:41,000
E essas fotos?

943
00:51:41,120 --> 00:51:42,580
Filho e nora do Sr. Reddy.

944
00:51:42,700 --> 00:51:44,620
Eles morreram em um acidente de carro na América.

945
00:51:45,580 --> 00:51:47,120
Não sei por que sobrevivi.

946
00:51:49,790 --> 00:51:51,700
Eles alugaram a casa totalmente mobiliada.

947
00:51:52,120 --> 00:51:55,330
Eu queria tirar fotos deles,
mas a Sra. Mareechika negou.

948
00:51:57,080 --> 00:51:58,120
Você também pode ligar para este número.

949
00:52:06,830 --> 00:52:09,250
Você deveria me ouvir.
O trabalho só será feito se você me ouvir.

950
00:52:09,620 --> 00:52:11,540
Só um minuto.
Madame está ligando.

951
00:52:12,290 --> 00:52:13,450
Olá.
- Olá.

952
00:52:13,580 --> 00:52:15,540
Você encontrou algum tolo novamente desta vez?

953
00:52:15,620 --> 00:52:18,700
Você quer que eu diga isso a eles
Vendo e compro terrenos e terrenos?

954
00:52:19,620 --> 00:52:21,790
Mas me dê pelo menos Rs. 10.000 desta vez.

955
00:52:22,620 --> 00:52:25,120
Você deu apenas Rs. 3.000 da última vez.

956
00:52:57,000 --> 00:52:57,620
Sim, Lakshmi.

957
00:52:57,750 --> 00:52:58,620
Sanju, onde você está?

958
00:52:58,750 --> 00:52:59,700
Na minha casa de fazenda.

959
00:53:00,200 --> 00:53:01,330
Vim para a casa de Mareechika.

960
00:53:01,700 --> 00:53:03,580
Não. Nós dois viemos aqui ontem à noite.

961
00:53:03,830 --> 00:53:04,870
Mareechika está com você agora?

962
00:53:07,000 --> 00:53:07,950
Ela dormiu.

963
00:53:46,450 --> 00:53:47,080
Quem foi?

964
00:53:48,120 --> 00:53:48,580
Lakhs...

965
00:53:48,910 --> 00:53:50,000
Lakshman.
Meu amigo.

966
00:53:54,620 --> 00:53:55,540
Está tudo bem?

967
00:53:55,830 --> 00:53:57,000
Yeah, yeah.
Estou bem.

968
00:53:59,790 --> 00:54:00,370
Não.

969
00:54:01,330 --> 00:54:02,290
Algo está errado.

970
00:54:03,250 --> 00:54:03,870
Não.

971
00:54:04,450 --> 00:54:05,080
Estou bem.

972
00:54:07,660 --> 00:54:08,450
Então...

973
00:54:09,450 --> 00:54:10,790
por que você parece assustado?

974
00:54:13,830 --> 00:54:15,410
Você ouviu algo que
você não deveria ter ouvido?

975
00:54:15,620 --> 00:54:17,450
Ei! Não, não.
Não é nada disso.

976
00:54:31,660 --> 00:54:32,910
Tenho uma surpresa para você.

977
00:54:33,160 --> 00:54:33,750
O que é?

978
00:54:33,910 --> 00:54:36,080
Nós estamos indo para Singapura
hoje para nossa lua de mel.

979
00:54:36,500 --> 00:54:37,370
Hoje?

980
00:54:37,660 --> 00:54:38,910
Mas inicialmente pensamos em ir
no sábado, certo?

981
00:54:39,290 --> 00:54:43,250
Mas pensei que iríamos hoje
só para te animar.

982
00:54:44,080 --> 00:54:45,750
Há um voo às 15h. para Singapura.

983
00:54:45,950 --> 00:54:47,160
Vou reservar os ingressos.

984
00:54:47,410 --> 00:54:47,910
OK?

985
00:54:48,200 --> 00:54:49,080
Prepare-se.

986
00:54:49,580 --> 00:54:51,120
Não é assim...

987
00:54:51,910 --> 00:54:52,870
Sanju!

988
00:54:53,040 --> 00:54:54,410
Prepare-se.
Vou reservar os ingressos, ok?

989
00:54:59,040 --> 00:55:00,080
Senhor... café, senhor.

990
00:55:03,200 --> 00:55:04,120
Por que você está aqui?

991
00:55:04,500 --> 00:55:05,370
Você não foi para a casa de hóspedes?

992
00:55:05,700 --> 00:55:06,830
Não tenho trabalho lá hoje.

993
00:55:07,000 --> 00:55:09,450
Minha esposa não está bem.
Eu queria levá-la para o hospital.

994
00:55:20,790 --> 00:55:21,580
Ingressos reservados.

995
00:55:26,370 --> 00:55:27,000
Ei!

996
00:55:28,290 --> 00:55:30,290
Não se passaram nem dois dias desde que nos casamos,

997
00:55:30,410 --> 00:55:32,790
e você já está cansado de mim?

998
00:55:34,330 --> 00:55:36,040
Não é nada disso.
- Você não quer ir na nossa lua de mel?

999
00:55:37,120 --> 00:55:37,950
Não é assim.

1000
00:55:38,080 --> 00:55:39,790
Mas você tem registro do seu apartamento, certo?

1001
00:55:42,200 --> 00:55:43,290
Vamos planejar isso depois que voltarmos.

1002
00:55:45,330 --> 00:55:46,410
Vamos depois de terminarmos esse trabalho.

1003
00:55:48,580 --> 00:55:50,290
Está tudo bem, Sanju.
Faremos isso mais tarde.

1004
00:55:52,080 --> 00:55:53,660
Não é assim, Mareechika.
- Ir! Ir! Ir!

1005
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
Vamos na próxima semana.
Basta pensar nisso uma vez.

1006
00:55:57,620 --> 00:55:58,200
Por favor!

1007
00:55:58,290 --> 00:56:00,120
Prepare-se.
Vou fazer as malas, ok?

1008
00:56:00,620 --> 00:56:01,660
Por que apressar as coisas?

1009
00:56:35,620 --> 00:56:37,000
O que você está pensando, Sanju?

1010
00:56:38,750 --> 00:56:39,370
Nada.

1011
00:56:39,750 --> 00:56:40,540
Você está com medo?

1012
00:56:41,540 --> 00:56:42,290
Assustado?

1013
00:56:43,000 --> 00:56:46,580
Casamos sem avisar ninguém.

1014
00:56:47,450 --> 00:56:48,580
Agora vamos em lua de mel.

1015
00:56:50,160 --> 00:56:51,750
Todas essas coisas estão acontecendo.

1016
00:56:52,120 --> 00:56:52,580
Sim!

1017
00:56:53,750 --> 00:56:54,330
Isso é o que eu estava pensando.

1018
00:56:54,950 --> 00:56:55,580
Você está mentindo.

1019
00:56:57,120 --> 00:56:58,660
Você está pensando em mim, certo?

1020
00:56:59,580 --> 00:57:00,120
Não, não.

1021
00:57:01,160 --> 00:57:02,410
Você poderia ter dito sim.

1022
00:57:02,910 --> 00:57:04,370
Você sabe que isso me deixará feliz.

1023
00:57:06,250 --> 00:57:07,120
Na verdade...

1024
00:57:08,750 --> 00:57:09,870
Eu estava pensando em você.

1025
00:57:11,450 --> 00:57:13,290
Realmente?
O que você estava pensando?

1026
00:57:18,910 --> 00:57:19,540
Você me diz.

1027
00:57:20,830 --> 00:57:21,580
Eu te amo.

1028
00:57:34,950 --> 00:57:35,910
O que esses caras estão fazendo aqui?

1029
00:57:49,620 --> 00:57:50,370
O que..?

1030
00:57:50,750 --> 00:57:51,660
Então você vai em lua de mel?

1031
00:57:51,830 --> 00:57:52,660
Por que você está aqui?

1032
00:57:57,250 --> 00:57:59,290
Já estou tenso. Mover!

1033
00:57:59,750 --> 00:58:02,160
Deixe-a e siga em frente
lua de mel por conta própria.

1034
00:58:02,410 --> 00:58:03,200
Venha, querido.

1035
00:58:03,410 --> 00:58:03,910
Ei!

1036
00:58:04,080 --> 00:58:04,910
Mareechika, espere.

1037
00:58:06,040 --> 00:58:07,120
Você me contou sobre eles outro dia.

1038
00:58:07,620 --> 00:58:09,000
Mas eu não disse nada apenas
porque eles são seus amigos.

1039
00:58:09,500 --> 00:58:11,000
Eu teria dito algo naquele dia.

1040
00:58:11,250 --> 00:58:12,750
Importa que dia é hoje? Vir!

1041
00:58:12,910 --> 00:58:13,370
Ei!

1042
00:58:13,410 --> 00:58:14,910
Sanju! Deixe-me cuidar disso.

1043
00:58:15,790 --> 00:58:16,580
O que você está fazendo?

1044
00:58:18,200 --> 00:58:18,790
Estou perguntando a você...

1045
00:58:20,660 --> 00:58:21,660
Eles disseram que estavam prontos.

1046
00:58:22,660 --> 00:58:24,500
Vou mostrar a eles como seria se eu estivesse pronto.

1047
00:58:25,160 --> 00:58:26,910
Não, Mareechika.
Ouça-me

1048
00:58:27,790 --> 00:58:28,660
Confie em mim, Sanju.

1049
00:59:02,000 --> 00:59:03,120
Por que você parou, minha querida?

1050
00:59:03,750 --> 00:59:04,200
Vir!

1051
00:59:05,080 --> 00:59:06,040
Tenho um trabalho a fazer com você.

1052
00:59:09,040 --> 00:59:10,580
Não finja ser um herói.

1053
00:59:11,290 --> 00:59:13,000
Eu sei que você aprendeu a verdade.

1054
00:59:14,250 --> 00:59:15,580
Vamos direto ao ponto.

1055
00:59:16,250 --> 00:59:18,370
Eu pensei que todas as suas propriedades seriam
meu se eu me casasse com você.

1056
00:59:19,160 --> 00:59:21,120
Achei que iria me adaptar à minha vida em um piscar de olhos.

1057
00:59:21,950 --> 00:59:25,660
Gastei Rs. 10 lakh neste jogo
porque receberei 80 crores em troca.

1058
00:59:28,080 --> 00:59:28,950
Mas o que aconteceu no final?

1059
00:59:30,160 --> 00:59:30,910
Você tem que saber tudo.

1060
00:59:31,700 --> 00:59:35,000
Você e Venky me tiraram do jogo, certo?

1061
00:59:36,290 --> 00:59:41,620
É errado dar informações
por telefone, querido.

1062
00:59:50,580 --> 00:59:53,000
Você pode me dar seu autógrafo
nesses documentos?

1063
00:59:53,660 --> 00:59:54,200
Por favor!

1064
00:59:56,000 --> 00:59:57,620
Ei! Fiquei sabendo do seu plano com antecedência.

1065
00:59:58,120 --> 01:00:00,040
Esperei para ver qual seria seu próximo passo.

1066
01:00:00,830 --> 01:00:02,200
Não faça esses truques comigo.

1067
01:00:02,660 --> 01:00:03,700
Faça com outra pessoa.

1068
01:00:04,200 --> 01:00:08,040
Ela já me deu Rs. 10 lakh.
Ela disse que me daria Rs extras. 10 lakh.

1069
01:00:10,250 --> 01:00:11,160
Eu vou te dar Rs. 20 lakh.

1070
01:00:11,660 --> 01:00:12,500
Ela está dizendo Rs. 20 lakh.

1071
01:00:13,040 --> 01:00:15,660
20 Lakhs! Por favor!
Por favor assine os documentos.

1072
01:00:16,910 --> 01:00:18,290
Você não quer dinheiro?

1073
01:01:30,410 --> 01:01:31,120
Sanju!

1074
01:01:33,620 --> 01:01:34,330
Sanju!

1075
01:01:34,870 --> 01:01:35,580
Sanju!

1076
01:01:36,120 --> 01:01:36,830
Sanju!

1077
01:01:37,250 --> 01:01:37,790
Sanju!

1078
01:01:39,410 --> 01:01:39,950
Sanju!

1079
01:01:40,410 --> 01:01:41,540
Sanju, levante-se!

1080
01:01:49,370 --> 01:01:50,580
Sanju, levante-se!

1081
01:01:50,950 --> 01:01:51,540
Sanju!

1082
01:01:53,410 --> 01:01:54,080
Sanju!

1083
01:01:54,660 --> 01:01:55,870
Sanju, levante-se!

1084
01:01:55,950 --> 01:01:57,330
Eu não sei o que fazer.

1085
01:02:02,790 --> 01:02:03,450
Sanju!

1086
01:02:04,450 --> 01:02:05,160
Mareechika!

1087
01:02:07,250 --> 01:02:09,160
Mareechikaaa!

1088
01:02:17,250 --> 01:02:21,450
Só porque uma garota é bonita não significa
significa que o coração dela também tem que ser lindo.

1089
01:02:25,410 --> 01:02:29,330
Eu nem assisti sobre isso
tipos de mulheres nos canais de notícias.

1090
01:02:30,540 --> 01:02:35,330
Como ela ousa vir dos EUA,
matar uma pessoa e tentar escapar?

1091
01:02:36,370 --> 01:02:41,580
Eu a encontrarei, não importa onde ela se esconda,
prendê-la na prisão, bater nela e levá-la ao tribunal.

1092
01:02:42,000 --> 01:02:44,120
Verei como ela pode voltar para a América.

1093
01:02:46,910 --> 01:02:48,870
Onde está o corpo de Sanju?

1094
01:02:49,330 --> 01:02:49,790
Senhor!

1095
01:02:51,200 --> 01:02:52,160
Eu o trouxe, senhor.

1096
01:02:52,500 --> 01:02:53,200
Quem é ele?

1097
01:02:53,200 --> 01:02:54,330
Aquele cara da confeitaria.

1098
01:03:02,500 --> 01:03:03,620
Qual o seu nome?

1099
01:03:03,790 --> 01:03:04,580
Sanjay, senhor.

1100
01:03:04,790 --> 01:03:05,540
As pessoas me chamam de Sanju.

1101
01:03:06,080 --> 01:03:08,120
Isso significa que Sanju e você são iguais?

1102
01:03:08,250 --> 01:03:09,080
Qual Sanju, senhor?

1103
01:03:09,410 --> 01:03:10,750
Dono de uma confeitaria, Sanju.

1104
01:03:11,000 --> 01:03:12,080
Eu sou o mesmo.

1105
01:03:12,290 --> 01:03:15,410
Se você é aquele Sanju,
então quem é aquele Sanju que Mareechika matou?

1106
01:03:15,790 --> 01:03:17,660
De qual Sanju você está falando?

1107
01:03:20,450 --> 01:03:22,040
Você é Sanju.

1108
01:03:22,450 --> 01:03:23,040
Sim, senhor.

1109
01:03:23,700 --> 01:03:25,450
Você tem uma confeitaria.
- correto, senhor.

1110
01:03:25,750 --> 01:03:26,790
Você já está morto, certo?

1111
01:03:26,950 --> 01:03:27,700
Morto?

1112
01:03:29,040 --> 01:03:32,370
Esses quatro membros são os que
comer na sua cafeteria de graça, certo?

1113
01:03:33,910 --> 01:03:34,330
Sim, senhor.

1114
01:03:34,410 --> 01:03:34,870
Ei...

1115
01:03:35,500 --> 01:03:36,660
Tranque-os na prisão.

1116
01:03:36,700 --> 01:03:37,080
Senhor... Senhor...

1117
01:03:37,910 --> 01:03:38,830
Senhor, eles são meus amigos.

1118
01:03:39,410 --> 01:03:43,160
Seus amigos e Mareechika
juntos mataram você, certo?

1119
01:03:43,200 --> 01:03:43,790
Senhor...

1120
01:03:44,250 --> 01:03:45,910
o policial queria que eu viesse aqui.

1121
01:03:46,120 --> 01:03:47,700
Então pensei que meus amigos seriam
lá comigo e liguei para eles.

1122
01:03:48,120 --> 01:03:49,450
Por que eles me matariam?

1123
01:03:50,910 --> 01:03:52,120
Você está em um estado de confusão.

1124
01:03:52,540 --> 01:03:53,450
Eu vou te dizer claramente. Ouvir!

1125
01:03:54,950 --> 01:03:56,830
Seu nome é Sanju.
- Sim, senhor.

1126
01:03:57,290 --> 01:03:58,790
Você tem uma confeitaria.
- Correto, senhor.

1127
01:03:59,040 --> 01:03:59,540
Claro?

1128
01:04:00,250 --> 01:04:00,950
OK?

1129
01:04:01,540 --> 01:04:05,830
Todos os seus amigos e Mareechika
juntos mataram Sanju.

1130
01:04:05,950 --> 01:04:06,580
OK?

1131
01:04:07,450 --> 01:04:09,540
Então quem sou eu?

1132
01:04:13,700 --> 01:04:14,290
Com licença...

1133
01:04:16,450 --> 01:04:19,790
Você estava criando uma cena há pouco tempo
dizendo que Mareechika matou Sanju.

1134
01:04:20,750 --> 01:04:22,080
Então de onde veio Sanjay?

1135
01:04:25,040 --> 01:04:25,620
Ei!

1136
01:04:26,080 --> 01:04:27,160
Ei, garota!
Estou falando com você.

1137
01:04:33,580 --> 01:04:34,700
Senhor, você enlouqueceu?

1138
01:04:36,540 --> 01:04:37,540
Por que você chamaria esse cara de Sanju?

1139
01:04:38,200 --> 01:04:38,620
Senhor...

1140
01:04:39,000 --> 01:04:40,160
o que está acontecendo aqui?

1141
01:04:40,660 --> 01:04:42,830
Mareechika matou meu Sanju, senhor.

1142
01:04:45,500 --> 01:04:46,870
Ei! Quem é você?

1143
01:04:47,410 --> 01:04:48,620
Quem te enviou?

1144
01:04:48,750 --> 01:04:50,370
Ele não é meu Sanju, senhor.

1145
01:04:50,370 --> 01:04:52,250
Deixe-o. Deixe-o.

1146
01:04:52,330 --> 01:04:53,370
Senhor... Senhor.

1147
01:04:53,540 --> 01:04:54,660
Ei, quem é você?

1148
01:04:54,950 --> 01:04:56,750
Diga-me quem é você.
- Leve-a embora...

1149
01:04:57,290 --> 01:04:57,830
Leve-a.

1150
01:04:58,080 --> 01:05:00,160
Não pouparei aqueles que mataram meu Sanju.

1151
01:05:00,450 --> 01:05:01,950
Se você os apoiar, não vou poupá-lo.

1152
01:05:02,410 --> 01:05:03,000
Ei...

1153
01:05:04,450 --> 01:05:05,750
Você a conhece?

1154
01:05:06,330 --> 01:05:07,000
Sim, senhor.

1155
01:05:07,660 --> 01:05:08,410
Ela é Venkatalakshmi.

1156
01:05:08,620 --> 01:05:11,620
Se você não é Sanju, que morreu,
então como você conhece Venkatalakshmi?

1157
01:05:11,870 --> 01:05:14,750
Ela costumava comprar pão para ela
mãe todos os dias da minha loja.

1158
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
Tive apenas contato limitado com ela.

1159
01:05:16,660 --> 01:05:18,120
Um dia, ela veio à minha loja.

1160
01:05:28,080 --> 01:05:28,620
Sanju!

1161
01:05:29,330 --> 01:05:29,830
Olá...

1162
01:05:31,410 --> 01:05:32,620
Você pode me ajudar com uma coisa?

1163
01:05:33,370 --> 01:05:35,000
Posso ajudar se for matemática,

1164
01:05:35,450 --> 01:05:36,540
mas você é estudante de literatura, certo?

1165
01:05:36,540 --> 01:05:37,160
Não, não.

1166
01:05:37,450 --> 01:05:38,500
Não se trata do exame.

1167
01:05:39,000 --> 01:05:41,750
Economizei algum dinheiro.

1168
01:05:41,910 --> 01:05:42,500
OK.

1169
01:05:43,580 --> 01:05:45,870
Estou pensando em comprar uma scooter.

1170
01:05:46,250 --> 01:05:47,120
Parabéns, Lakshmi.

1171
01:05:47,290 --> 01:05:48,040
Obrigado.

1172
01:05:48,660 --> 01:05:53,330
Mas não estou entendendo onde
comprar ou qual comprar.

1173
01:05:53,500 --> 01:05:54,250
Então...

1174
01:05:56,410 --> 01:05:58,950
você vem comigo amanhã?

1175
01:05:59,250 --> 01:05:59,750
Claro!

1176
01:06:00,040 --> 01:06:00,700
Vamos amanhã.

1177
01:06:01,000 --> 01:06:01,580
Obrigado.

1178
01:06:12,700 --> 01:06:14,290
Novamente no Dia dos Namorados...

1179
01:06:16,000 --> 01:06:16,450
Ei!

1180
01:06:16,750 --> 01:06:17,620
Olá, Sanju.

1181
01:06:17,830 --> 01:06:18,540
Belo vestido!

1182
01:06:19,000 --> 01:06:21,080
Isso é por causa do Dia dos Namorados?

1183
01:06:24,000 --> 01:06:24,830
Para você.

1184
01:06:28,000 --> 01:06:29,540
Eu te amo, Sanju.

1185
01:06:32,290 --> 01:06:33,950
Eu te amo muito.

1186
01:06:35,080 --> 01:06:37,660
Não me pergunte o quanto eu te amo,
Eu não sei.

1187
01:06:39,080 --> 01:06:41,000
Não me pergunte por que, eu não sei.

1188
01:06:42,040 --> 01:06:44,500
Mas eu só sei que estou loucamente apaixonado por você.

1189
01:06:44,870 --> 01:06:45,660
Obrigado, Lakshmi.

1190
01:06:47,040 --> 01:06:48,290
Eu não esperava isso.

1191
01:06:48,620 --> 01:06:51,700
Eu nunca pensei que seria capaz
expressar meus sentimentos assim.

1192
01:06:52,330 --> 01:06:53,080
Mas...

1193
01:06:54,830 --> 01:06:56,080
não vai funcionar, Lakshmi.

1194
01:06:58,410 --> 01:06:59,370
Primeiro sente-se aqui.

1195
01:07:01,160 --> 01:07:02,200
Eu não quero machucar você.

1196
01:07:04,290 --> 01:07:04,870
Olha...

1197
01:07:05,620 --> 01:07:07,870
nossas castas são diferentes.
Nossos estilos de vida são diferentes.

1198
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
Financeiramente, estamos em pólos opostos.

1199
01:07:13,330 --> 01:07:17,160
E, se meus amigos nos pegarem saindo,
eles podem me dificultar.

1200
01:07:18,330 --> 01:07:19,660
Eles vão ficar tipo, cara, sério?
Você não consegue encontrar outra pessoa para relaxar?

1201
01:07:20,040 --> 01:07:22,410
Eles também podem criticá-lo fazendo a pergunta:
Como você conseguiu persegui-lo?

1202
01:07:23,330 --> 01:07:24,160
Eu não quero que ambos aconteçam.

1203
01:07:25,290 --> 01:07:27,950
Eu só quero ser sincero com você,
então não leve isso a mal.

1204
01:07:29,910 --> 01:07:31,080
Sejamos práticos.

1205
01:07:31,620 --> 01:07:34,660
Não seremos adequados para
um ao outro em qualquer aspecto, Lakshmi.

1206
01:07:35,620 --> 01:07:38,160
Confie em mim, eu nunca tive nenhum
tais sentimentos por você.

1207
01:07:40,370 --> 01:07:41,000
Lakshmi!

1208
01:07:42,750 --> 01:07:44,200
Você definitivamente encontrará alguém muito melhor do que eu.

1209
01:07:44,700 --> 01:07:46,660
Talvez mais bonito do que eu.

1210
01:07:49,660 --> 01:07:50,160
Olhar!

1211
01:07:50,910 --> 01:07:52,910
Não se machuque porque eu disse não.

1212
01:07:53,620 --> 01:07:55,120
Basta pensar que você não expressou
seus sentimentos por mim.

1213
01:07:56,200 --> 01:07:56,950
Apenas seja como você costumava ser.

1214
01:07:58,410 --> 01:07:59,080
Por favor!

1215
01:08:01,540 --> 01:08:02,370
Desculpe.

1216
01:08:04,290 --> 01:08:06,830
Venkatalakshmi propôs a você?

1217
01:08:07,450 --> 01:08:08,120
Sim, senhor.

1218
01:08:08,450 --> 01:08:10,870
Você foi sozinho comprar a scooter?

1219
01:08:11,120 --> 01:08:11,660
Sim, senhor.

1220
01:08:11,870 --> 01:08:14,700
Isso significa que quando você foi comprar
uma scooter para Venkatalakshmi

1221
01:08:14,700 --> 01:08:17,540
no Dia dos Namorados, só vocês dois estavam lá.

1222
01:08:17,950 --> 01:08:18,330
Sim, senhor.

1223
01:08:18,660 --> 01:08:19,500
Mareechika não estava lá, certo?

1224
01:08:24,370 --> 01:08:28,500
Vocês dois não conheceram Mareechika em nenhum dos incidentes.

1225
01:08:30,700 --> 01:08:36,120
Isso significa que não é verdade que você propôs
para Mareechika no Dia dos Namorados.

1226
01:08:40,160 --> 01:08:44,330
Mas quando Venkatalakshmi me contou sobre
nesses dois incidentes, Mareechika estava lá.

1227
01:08:44,330 --> 01:08:45,410
Mas ela não está na história que você está me contando agora.

1228
01:08:47,330 --> 01:08:50,450
Então, onde estava Mareechika naquela época?

1229
01:08:51,080 --> 01:08:52,160
Quem é Mareechika?

1230
01:08:55,830 --> 01:08:59,000
Você tem usado esse nome
tantas vezes até agora.

1231
01:08:59,290 --> 01:09:00,700
Quem é Mareechika?

1232
01:09:12,160 --> 01:09:12,700
Então...

1233
01:09:14,290 --> 01:09:15,950
você não sabe quem é Mareechika?

1234
01:09:16,410 --> 01:09:17,080
Não, senhor.

1235
01:09:17,330 --> 01:09:18,080
Juro por minha mãe.

1236
01:09:18,660 --> 01:09:21,000
Se você quiser, pode perguntar sobre mim.

1237
01:09:22,200 --> 01:09:23,410
Aquela garota está rindo, senhor.

1238
01:09:23,450 --> 01:09:24,330
Rindo?

1239
01:09:25,500 --> 01:09:28,330
Você sabe o quão lindo meu Sanju é.

1240
01:09:29,540 --> 01:09:31,200
Ele sorri tão lindamente.

1241
01:09:31,870 --> 01:09:33,450
Ele fala tão fofo.

1242
01:09:34,290 --> 01:09:37,450
Ele me chama de Lakshmi de maneira fofa.

1243
01:09:38,370 --> 01:09:39,410
Eu amo isso.

1244
01:09:40,580 --> 01:09:42,250
Certa vez, ele fez isso me observando.

1245
01:09:46,000 --> 01:09:47,500
Você sabe como é lindo, irmã.

1246
01:09:50,790 --> 01:09:53,830
Mas Mareechika matou meu Sanju.

1247
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Este é um problema psiquiátrico.

1248
01:10:50,160 --> 01:10:53,910
Isso é chamado de esquizofrenia
na terminologia médica.

1249
01:10:55,040 --> 01:10:57,330
Sintomas como imaginar coisas que não existem

1250
01:10:57,910 --> 01:11:01,200
e pensando que estão em um mundo imaginário.

1251
01:11:01,750 --> 01:11:03,870
Não é curável.

1252
01:11:04,250 --> 01:11:06,870
Mas ela pode melhorar com medicação.

1253
01:11:07,250 --> 01:11:09,950
Qual é a ligação entre isso
mentalidade e este caso?

1254
01:11:10,080 --> 01:11:11,910
Existem principalmente duas razões para isso.

1255
01:11:12,870 --> 01:11:16,330
A primeira coisa é que Venkatalakshmi
não é convencionalmente bonito.

1256
01:11:16,450 --> 01:11:18,370
Ela parece mediana.

1257
01:11:19,120 --> 01:11:22,580
A segunda coisa é o status social e financeiro.

1258
01:11:23,200 --> 01:11:25,450
Ela amava Sanju.

1259
01:11:25,830 --> 01:11:27,450
Ela pediu Sanju em casamento.

1260
01:11:27,950 --> 01:11:29,290
Ele a rejeitou.

1261
01:11:30,040 --> 01:11:33,790
Por causa disso, ela entrou em depressão.

1262
01:11:34,750 --> 01:11:39,500
Por causa disso,
ela foi afetada pela esquizofrenia.

1263
01:11:40,080 --> 01:11:43,700
Ela imaginou como deveria parecer
assim para que Sanju pudesse gostar dela.

1264
01:11:44,040 --> 01:11:46,660
Ela transformou essa imaginação em uma forma humana.

1265
01:11:47,620 --> 01:11:49,830
E o nome dessa forma é Mareechika.

1266
01:11:53,620 --> 01:11:58,540
Mareechika, que tem dinheiro, fama,
beleza e estudos.

1267
01:12:00,120 --> 01:12:06,540
Ela queria que ele amasse
Mareechika mais do que ela o amava.

1268
01:12:08,080 --> 01:12:12,660
Ela quer que Sanju ame Mareechika
de tal forma que ele possa morrer por ela.

1269
01:12:13,450 --> 01:12:16,250
Isso significa Mareechika...

1270
01:12:16,540 --> 01:12:17,120
Não existe.

1271
01:12:17,500 --> 01:12:19,910
Não existe nenhuma pessoa chamada Mareechika.

1272
01:12:20,450 --> 01:12:23,330
Essa é apenas a imaginação de Venkatalakshmi.

1273
01:12:23,750 --> 01:12:27,080
Mas por que ela retratou aquela Mareechika
personagem de forma negativa?

1274
01:12:27,290 --> 01:12:28,160
Porque...

1275
01:12:28,790 --> 01:12:32,580
ela queria que Sanju amasse isso
personagem imaginário, certo?

1276
01:12:33,370 --> 01:12:38,120
É raiva, rancor, insulto,
e ressentimento porque ele a rejeitou, certo?

1277
01:12:39,160 --> 01:12:43,500
Em algum momento, Venkatalakshmi
não conseguia controlar sua própria mente.

1278
01:12:44,910 --> 01:12:48,580
Ela mesma tinha ciúmes do
personagem que ela criou.

1279
01:12:50,080 --> 01:12:52,370
Ela começou a odiar Mareechika.

1280
01:12:53,450 --> 01:12:59,250
Ela começou a temer que Mareechika
mataria seu amor, Sanju.

1281
01:13:01,290 --> 01:13:03,500
No final, ela decidiu que Mareechika o matou.

1282
01:13:03,660 --> 01:13:05,950
Mas o que há com o nome Mareechika?

1283
01:13:06,410 --> 01:13:11,370
Como se fosse o nome de um demônio no Ramayana.
Aquela Maricha.

1284
01:13:11,660 --> 01:13:14,750
Mareechika não significa demônios ou fantasmas.

1285
01:13:15,370 --> 01:13:17,580
Mareechika significa miragem.

1286
01:13:18,040 --> 01:13:19,040
Endamavulu

1287
01:13:19,620 --> 01:13:23,200
Qual é a razão por trás de Venkatalakshmi
nomeando seu personagem imaginário com este nome?

1288
01:13:23,500 --> 01:13:26,160
Aquele que ela amava está na frente dela.

1289
01:13:27,540 --> 01:13:29,580
Mas ele não a ama.

1290
01:13:30,290 --> 01:13:35,700
Mareechika é o nome que ela lhe deu porque não há
amor entre ele e ela e ela também não vai conseguir
futuro

1291
01:13:37,200 --> 01:13:39,500
Isso significa que não há caso de assassinato, certo?

1292
01:13:39,540 --> 01:13:41,950
Sanju está aqui e ela disse que ele morreu.

1293
01:13:42,580 --> 01:13:44,540
Eu lhe contei sobre o estado de saúde de Venkatalakshmi.

1294
01:13:45,450 --> 01:13:47,160
O personagem de Mareechika não existe.

1295
01:13:53,330 --> 01:13:53,870
Tio...

1296
01:13:54,540 --> 01:13:57,950
Casarei com Venkatalakshmi se você aceitar.

1297
01:14:03,120 --> 01:14:06,700
Eu realmente não sei se ela me ama tanto assim.

1298
01:14:12,080 --> 01:14:14,870
Tio, me sinto tão idiota porque
ela acabou assim por minha causa.

1299
01:14:16,910 --> 01:14:17,660
Eu sou um tolo.

1300
01:14:19,580 --> 01:14:21,790
Até agora, muitas garotas me pediram em casamento.

1301
01:14:22,500 --> 01:14:28,120
Mas eles entraram em outro relacionamento
imediatamente quando eu os rejeitei.

1302
01:14:29,700 --> 01:14:31,660
Nunca vi ninguém loucamente apaixonado por mim.

1303
01:14:32,200 --> 01:14:35,450
Não haverá um tolo maior do que eu
se eu deixar Venkatalakshmi agora.

1304
01:14:36,950 --> 01:14:37,540
Mas...

1305
01:14:38,830 --> 01:14:42,330
ela está em uma condição em que não se lembra de mim.

1306
01:14:42,620 --> 01:14:44,870
Tio, eu quero Venkatalakshmi.

1307
01:14:51,910 --> 01:14:57,500
"Não vem o luar
mesmo que seja à meia-noite?"

1308
01:14:58,790 --> 01:15:04,290
"Você não tem um pouco de esperança em seus olhos?"

1309
01:15:05,580 --> 01:15:09,080
"A amizade se torna tóxica?"

1310
01:15:09,080 --> 01:15:12,000
“A realidade se torna rara?”

1311
01:15:12,500 --> 01:15:18,000
"O sonho ficou nebuloso em seus olhos?"

1312
01:15:19,500 --> 01:15:25,250
"Você não tem outro jeito?"

1313
01:15:26,200 --> 01:15:31,790
"Não vem o luar
mesmo que seja à meia-noite?"

1314
01:16:00,500 --> 01:16:07,500
"Você escreveu o que não está
meu destino na minha imaginação?"

1315
01:16:11,910 --> 01:16:14,370
Sanju, vamos na nossa scooter?

1316
01:16:14,620 --> 01:16:17,450
Vamos outra hora,
mas por hoje vamos no meu veículo.

1317
01:16:21,120 --> 01:16:27,330
"Deslize para dentro da tempestade de pensamentos"

1318
01:16:27,910 --> 01:16:33,580
“As inscrições na água pertencem a você”

1319
01:16:34,790 --> 01:16:40,540
"O tempo se tornou uma maldição para você e
não mostra misericórdia de você"

1320
01:16:41,580 --> 01:16:47,160
"Não vem o luar
mesmo que seja à meia-noite?"

1321
01:16:48,450 --> 01:16:53,950
"Você não tem um pouco de esperança em seus olhos?"

1322
01:17:26,290 --> 01:17:32,540
"Seja a passagem do tempo ou a magia,
Eu não sei o que aconteceu"

1323
01:17:36,580 --> 01:17:42,620
“Talvez a teimosia do passado esteja acabando agora”

1324
01:17:46,910 --> 01:17:53,250
“O cuco agora está cantando uma música diferente”

1325
01:17:53,620 --> 01:17:59,500
“Deixe o pé que está sozinho andar com outro”

1326
01:18:00,620 --> 01:18:06,250
"Um momento de pura felicidade como
Eu voei pelo ar"

1327
01:18:07,290 --> 01:18:12,870
"Não vem o luar
mesmo que seja à meia-noite?"

1328
01:18:14,160 --> 01:18:19,660
"Você não tem um pouco de esperança em seus olhos?"

1329
01:18:20,950 --> 01:18:24,450
"A amizade se torna tóxica?"

1330
01:18:24,450 --> 01:18:27,370
“A realidade se torna rara?”

1331
01:18:27,870 --> 01:18:33,370
"O sonho ficou nebuloso em seus olhos?"

1332
01:18:34,870 --> 01:18:40,620
"Você não tem outro jeito?"

1333
01:18:41,580 --> 01:18:47,160
"Não vem o luar
mesmo que seja à meia-noite?"

1334
01:19:05,370 --> 01:19:06,160
Ei!

1335
01:19:10,370 --> 01:19:11,870
Você não consegue se controlar?

1336
01:19:12,750 --> 01:19:13,750
Não.

1337
01:19:17,330 --> 01:19:18,160
Apenas vá embora!

1338
01:19:59,660 --> 01:20:01,120
Sanju!
- Sim.

1339
01:20:01,950 --> 01:20:03,580
Você precisa de alguma ajuda?

1340
01:20:03,660 --> 01:20:04,200
Cale-se!

1341
01:20:05,160 --> 01:20:06,290
Estou chegando.

1342
01:20:06,910 --> 01:20:07,790
Eu vou matar você.

1343
01:20:09,450 --> 01:20:10,620
Estou chegando.

1344
01:20:10,830 --> 01:20:11,750
Não seja estúpido.

1345
01:20:13,040 --> 01:20:13,950
Estou chegando.

1346
01:20:17,950 --> 01:20:18,750
Ei! Você enlouqueceu?

1347
01:20:19,290 --> 01:20:20,660
Você não sabe como se comportar?

1348
01:20:21,120 --> 01:20:22,160
Não há ninguém na estrada.

1349
01:20:22,910 --> 01:20:24,120
E se alguém vier?

1350
01:20:24,250 --> 01:20:25,250
Você não tem bom senso?

1351
01:20:25,580 --> 01:20:26,290
Desculpe.

1352
01:20:32,450 --> 01:20:33,200
Desculpe.

1353
01:20:35,040 --> 01:20:37,160
Por que você está ficando tão bravo
só por causa dessa pequena coisa?

1354
01:20:37,500 --> 01:20:38,250
Desculpe.

1355
01:20:38,620 --> 01:20:39,790
Sanju, por favor.

1356
01:20:44,160 --> 01:20:46,250
As situações estão melhorando agora, certo?

1357
01:20:47,620 --> 01:20:49,500
Seu amor por mim está reduzido?

1358
01:20:51,910 --> 01:20:52,870
Não é nada disso.

1359
01:20:53,660 --> 01:20:54,830
Então o que há de errado?

1360
01:20:57,450 --> 01:21:00,580
Sanju, me diga.
Vou viver do jeito que você quiser.

1361
01:21:04,950 --> 01:21:06,250
Mareechika...

1362
01:21:11,120 --> 01:21:12,000
Mareechika?

1363
01:21:16,410 --> 01:21:17,910
Estou com saudades de Mareechika.

1364
01:21:19,870 --> 01:21:20,830
Desculpe, Lakshmi.

1365
01:21:21,500 --> 01:21:23,200
Qual é o acordo entre nós?

1366
01:21:23,410 --> 01:21:25,450
Na verdade... eu não estou...

1367
01:21:25,450 --> 01:21:26,790
Qual é o acordo entre nós?

1368
01:21:26,870 --> 01:21:27,700
Lakshmi, desculpe.

1369
01:21:27,750 --> 01:21:29,450
Responda a pergunta que eu fiz.

1370
01:21:29,830 --> 01:21:30,910
Eu não deveria sentir falta dela.

1371
01:21:31,200 --> 01:21:32,330
O que é?

1372
01:21:32,450 --> 01:21:33,910
Eu não deveria me lembrar de Mareechika.

1373
01:21:33,950 --> 01:21:35,040
Então o que você deve fazer?

1374
01:21:35,290 --> 01:21:37,200
Eu deveria esquecê-la permanentemente.

1375
01:21:37,500 --> 01:21:38,410
Por que?

1376
01:21:38,750 --> 01:21:42,830
Porque... Porque a existência de Mareechika é a verdade.

1377
01:22:06,040 --> 01:22:07,330
Não, senhor.

1378
01:22:07,330 --> 01:22:08,200
Como você pode dizer isso?

1379
01:22:08,200 --> 01:22:10,330
Confirmei isso com o médico também.
Ele arranjou o dinheiro.

1380
01:22:12,410 --> 01:22:14,160
Diga a ele que não vamos vender.

1381
01:22:14,660 --> 01:22:16,620
Mas aquele médico decidiu comprá-lo.

1382
01:22:17,000 --> 01:22:18,790
Podemos chegar a Rs. 2 milhões.

1383
01:22:19,040 --> 01:22:21,330
Como posso cancelar isso depois de lidar com tudo?

1384
01:22:21,540 --> 01:22:22,580
Não é a coisa certa a fazer.

1385
01:22:22,700 --> 01:22:25,580
Não vou vendê-lo, mesmo que me dêem Rs. 3 milhões.

1386
01:22:26,370 --> 01:22:29,160
Senhor, os NRIs têm mentores.

1387
01:22:29,540 --> 01:22:31,790
Ela não me escuta,
mesmo se eu disser que venderemos por Rs. 3 milhões.

1388
01:22:31,910 --> 01:22:32,870
Ela quer vender ou não?

1389
01:22:33,540 --> 01:22:40,450
Tanto os jornais quanto as emissoras de TV estão transmitindo as notícias
que um parque de TI está surgindo naquele local.

1390
01:22:41,000 --> 01:22:45,330
Suspeito que ela possa ter ouvido falar sobre isso.
Desculpe, ela está desconfiada disso.

1391
01:22:45,540 --> 01:22:47,370
Pare com essa porcaria e me mande o
foto daquela garota, se você tiver uma.

1392
01:22:49,290 --> 01:22:50,870
Sim, é esse.

1393
01:23:03,450 --> 01:23:04,250
Sanju!

1394
01:23:05,160 --> 01:23:09,500
Estava pensando em comprar uma scooter para o Venky.

1395
01:23:10,000 --> 01:23:11,080
Você? Por que?

1396
01:23:12,950 --> 01:23:15,620
Ela vai para a faculdade todos os dias a pé, certo?

1397
01:23:17,120 --> 01:23:18,450
Custará quase Rs. 1 lakh.

1398
01:23:20,290 --> 01:23:21,080
Eu sei.

1399
01:23:21,540 --> 01:23:22,660
Mas para que servem os amigos?

1400
01:23:30,660 --> 01:23:32,330
Venha para minha casa.
Eu vou te contar.

1401
01:23:35,410 --> 01:23:36,290
Sanju!

1402
01:23:38,830 --> 01:23:39,700
É para você.

1403
01:23:41,370 --> 01:23:42,830
Eu vaguei como um louco.

1404
01:23:43,200 --> 01:23:45,330
Passei umas 5 horas inteiras procurando
para este cartão.

1405
01:23:45,330 --> 01:23:48,040
Não consegui encontrar nenhum cartão que capturasse o que sinto.

1406
01:23:48,040 --> 01:23:50,200
Mas eu não parei.
Eu procurei por isso.

1407
01:23:50,200 --> 01:23:51,750
Abra. Abra e veja.

1408
01:23:51,830 --> 01:23:53,120
Você... Você viu esse presente?

1409
01:23:53,120 --> 01:23:54,950
Veja o que há nele. Abra e verifique.

1410
01:23:54,950 --> 01:23:57,370
Você viu essas flores?
Eles são tão lindos, certo?

1411
01:23:57,620 --> 01:24:00,790
Cada flor é fresca.
Tudo! Tudo isso é para você.

1412
01:24:01,080 --> 01:24:02,830
Incluindo eu.

1413
01:24:03,450 --> 01:24:04,580
Lakshmi, o que é isso?

1414
01:24:05,540 --> 01:24:06,700
Você não sente nada?

1415
01:24:09,160 --> 01:24:14,500
Você não sente nada mesmo que eu tenha comprado
você tanto e te expressou tanto?

1416
01:24:16,910 --> 01:24:18,580
D... Você não gosta mais de mim?

1417
01:24:19,790 --> 01:24:23,830
Ela veio da América,
então você está me subestimando, certo?

1418
01:24:26,000 --> 01:24:27,080
Você vai me deixar respirar?

1419
01:24:27,330 --> 01:24:29,080
Eu já disse para você que gostei de você?

1420
01:24:29,200 --> 01:24:30,290
Você tem que dizer isso?

1421
01:24:31,000 --> 01:24:31,950
Não vou saber?

1422
01:24:33,080 --> 01:24:35,910
Então, você está dizendo que conversou e riu
comigo, apesar de não gostar de mim de verdade?

1423
01:24:36,750 --> 01:24:40,740
Você mostrou preocupação comigo mesmo
embora você não tenha sentimentos por mim?

1424
01:24:40,750 --> 01:24:44,040
Sou amigável com todos os meus clientes.
Isso é para o meu negócio.

1425
01:24:44,370 --> 01:24:45,200
Um cliente?

1426
01:24:46,120 --> 01:24:49,540
Eu tenho vindo ao seu bolo
compre por 3 anos como um louco,

1427
01:24:49,540 --> 01:24:53,580
mesmo não tendo trabalho aqui, só para ver
você e falar com você.

1428
01:24:53,910 --> 01:24:55,080
O que você pensa de mim?

1429
01:24:56,040 --> 01:24:57,660
Você acha que não tenho outro trabalho?

1430
01:24:58,040 --> 01:25:00,080
Ou você acha que não há outras lojas nesta cidade?

1431
01:25:00,500 --> 01:25:02,870
Como... Como você acha que podemos ficar juntos?

1432
01:25:02,950 --> 01:25:04,120
Por que não?

1433
01:25:08,290 --> 01:25:11,200
Você tem beleza, mas eu não.

1434
01:25:12,290 --> 01:25:15,540
Você tem dinheiro, mas eu não.
Não é?

1435
01:25:16,750 --> 01:25:18,250
Tudo isso é suficiente para amar você?

1436
01:25:20,000 --> 01:25:20,950
Você não precisa de um coração?

1437
01:25:22,370 --> 01:25:23,290
Você terminou?

1438
01:25:23,540 --> 01:25:25,870
Sanju, eu quero você.

1439
01:25:25,870 --> 01:25:26,990
Eu só quero você.

1440
01:25:27,000 --> 01:25:27,870
Por favor...

1441
01:25:28,620 --> 01:25:29,450
Você terminou?

1442
01:25:30,160 --> 01:25:31,700
Eu amo Mareechika.

1443
01:25:33,660 --> 01:25:35,790
Você é quem está falando
sobre outra coisa em frustração.

1444
01:25:37,120 --> 01:25:37,870
Eu sabia.

1445
01:25:38,950 --> 01:25:43,200
Uma pessoa como você não precisa de uma pessoa
como eu que te amo sinceramente como um louco.

1446
01:25:45,000 --> 01:25:45,830
Seu mau destino.

1447
01:25:48,330 --> 01:25:51,200
Basta fazer o que quiser!
Você acha que só você vai ficar com fome?

1448
01:25:51,200 --> 01:25:51,870
Parar!

1449
01:25:52,370 --> 01:25:53,620
Por que você está rindo, Sanju?

1450
01:25:54,040 --> 01:25:56,080
Você não entende o que eles estão dizendo?

1451
01:25:56,700 --> 01:25:58,240
Ou você está apenas fingindo ser estúpido?

1452
01:25:58,250 --> 01:25:59,700
Eles estavam conversando sobre pastelaria.

1453
01:26:00,040 --> 01:26:02,870
Nós não sabíamos que você não
gosto desse tipo de piada, certo?

1454
01:26:03,160 --> 01:26:04,120
O que?

1455
01:26:05,450 --> 01:26:06,410
Desculpe, querido.

1456
01:26:07,330 --> 01:26:08,290
Ei, vá embora.

1457
01:26:09,370 --> 01:26:10,830
Não os leve a sério.

1458
01:26:10,830 --> 01:26:11,870
Tudo bem.

1459
01:26:13,950 --> 01:26:15,580
Ei! Por que você está aqui?

1460
01:26:16,750 --> 01:26:18,120
Eu não sei o que está acontecendo aqui.

1461
01:26:18,250 --> 01:26:20,410
Eles comentaram barato sobre mim.

1462
01:26:20,700 --> 01:26:22,290
Eles nem sequer pediram desculpas para mim.

1463
01:26:22,290 --> 01:26:25,160
E você está sentado aqui e relaxando com eles?
Realmente?

1464
01:26:25,160 --> 01:26:26,660
Desculpe...
- Pare!

1465
01:26:26,660 --> 01:26:29,950
Ei! Por que você está exagerando
mesmo que eu esteja me desculpando com você?

1466
01:26:29,950 --> 01:26:33,540
Quem pede desculpas tocando na pessoa?
Você está em seu juízo perfeito?

1467
01:26:33,540 --> 01:26:36,120
Ei! Deixar!
Não mostrem seus rostos para mim.

1468
01:26:36,120 --> 01:26:37,580
Deixar!

1469
01:26:38,660 --> 01:26:39,910
Desculpe, querido.

1470
01:26:41,080 --> 01:26:42,790
Casado?
- Sim.

1471
01:26:43,290 --> 01:26:45,870
O que você sabe sobre Mareechika?

1472
01:26:46,000 --> 01:26:47,500
Ela tem quatro apartamentos na cidade.

1473
01:26:47,700 --> 01:26:50,830
Ela tem esse site em Kokapet
isso vale incríveis 100 milhões.

1474
01:26:51,200 --> 01:26:55,290
E ela tem tantos negócios
e propriedades em Londres.

1475
01:26:55,700 --> 01:26:56,950
Ela não tem pais.

1476
01:26:57,370 --> 01:26:58,830
Ninguém vai questioná-la sobre o que ela faz.

1477
01:26:59,950 --> 01:27:01,330
Em qual templo nos casaremos?

1478
01:27:03,000 --> 01:27:06,040
Eu nem estou triste que Sanju tenha
roubou os bens de Mareechika.

1479
01:27:06,330 --> 01:27:08,160
Mas ele roubou Mareechika...

1480
01:27:25,290 --> 01:27:25,950
Venky!

1481
01:27:26,250 --> 01:27:27,200
M... Mareechika!

1482
01:27:28,450 --> 01:27:31,750
Na verdade, agora estou na cafeteria do Sanju.

1483
01:27:31,870 --> 01:27:34,120
Viemos para a casa da fazenda ontem à noite.

1484
01:27:34,200 --> 01:27:36,290
Eu vi os amigos dele aqui.

1485
01:27:36,950 --> 01:27:38,410
Eles estavam conversando sobre outra coisa.

1486
01:27:38,700 --> 01:27:40,000
Acho que você está em perigo.

1487
01:28:04,790 --> 01:28:05,620
Com quem você estava conversando?

1488
01:28:10,040 --> 01:28:11,250
Srisailam!

1489
01:28:19,040 --> 01:28:20,160
Por que você está assim?

1490
01:28:20,870 --> 01:28:21,580
Como?

1491
01:28:24,580 --> 01:28:25,580
Não é nada disso.

1492
01:28:27,330 --> 01:28:28,120
É só...

1493
01:28:30,200 --> 01:28:31,500
Apenas...

1494
01:28:32,120 --> 01:28:34,290
Então por que você está suando?

1495
01:28:34,700 --> 01:28:35,950
Por que você parece estar com medo?

1496
01:28:40,870 --> 01:28:42,040
Não é nada disso.

1497
01:28:43,540 --> 01:28:45,160
Só estou sentindo falta dos meus pais.

1498
01:28:46,620 --> 01:28:48,250
Você já ouviu algo que não quer?

1499
01:28:55,000 --> 01:28:55,870
O que está errado?

1500
01:28:56,500 --> 01:28:58,080
Só me dê um segundo, por favor.

1501
01:29:05,790 --> 01:29:07,750
Querida, tenho uma surpresa para você.

1502
01:29:09,790 --> 01:29:12,620
Nós estamos indo para Singapura
hoje para nossa lua de mel.

1503
01:29:13,370 --> 01:29:15,540
Vá e prepare-se.
Vir! Levantar!

1504
01:29:15,540 --> 01:29:17,450
Sanju!
- Ir! Vá, vá.

1505
01:29:17,500 --> 01:29:19,200
Está ficando tarde.
- Sanju, ouça.

1506
01:29:19,200 --> 01:29:21,330
Vá e prepare-se.
Vamos conversar depois que você estiver pronto.

1507
01:29:21,330 --> 01:29:22,870
Ir!
Ir!

1508
01:29:41,870 --> 01:29:42,580
Sanju!

1509
01:29:55,410 --> 01:29:58,370
Veja como ela está agindo mesmo
embora ela saiba tudo.

1510
01:29:58,750 --> 01:30:01,410
É por isso que as pessoas chamam os homens de inocentes.

1511
01:30:02,200 --> 01:30:06,040
OK, bebê. Por que fazer rodeios?
Vou perguntar diretamente a você.

1512
01:30:06,660 --> 01:30:09,790
Eu pensei que todos os seus bens seriam
minha se eu me casasse com você.

1513
01:30:10,200 --> 01:30:12,200
Eu pensei que todos os seus bens
valendo milhões seria meu.

1514
01:30:12,540 --> 01:30:13,120
O que aconteceu agora?

1515
01:30:13,830 --> 01:30:15,120
Fiquei sabendo disso com antecedência.

1516
01:30:16,160 --> 01:30:19,500
Você e Venkatalakshmi, ambos juntos,
me faça perder neste jogo.

1517
01:30:20,580 --> 01:30:23,540
É errado informar um ao outro durante as ligações, certo?

1518
01:30:25,250 --> 01:30:27,330
Meus amigos estão dizendo algo sobre você.

1519
01:30:27,660 --> 01:30:29,200
Parece que sua caligrafia é bonita.

1520
01:30:29,410 --> 01:30:30,750
Ei, me dê os documentos.

1521
01:30:33,160 --> 01:30:36,080
Então assine este documento. Vamos ver.

1522
01:30:37,370 --> 01:30:39,160
Sanju, isso não é possível.

1523
01:30:39,500 --> 01:30:44,040
Essas propriedades... estão sob...
nomes dos meus pais.

1524
01:30:45,080 --> 01:30:48,330
Instituições de caridade estão funcionando por causa disso.

1525
01:30:48,700 --> 01:30:50,700
Você não pode fazer nada sobre isso. É uma confiança.

1526
01:30:50,700 --> 01:30:53,870
Eu te pedi um pequeno sinal.
Você está criando uma cena para isso?

1527
01:30:53,870 --> 01:30:58,080
Sanju, se você quiser,
Não direi nada sobre nosso casamento a ninguém.

1528
01:30:58,540 --> 01:31:01,000
Vou esquecer isso.
Por favor, deixe-me ir, Sanju.

1529
01:31:01,200 --> 01:31:03,540
Por que você está apenas olhando?
Vá e faça-a assinar.

1530
01:31:05,040 --> 01:31:06,620
Não, Sanju.
Sanju, por favor, me escute.

1531
01:31:06,620 --> 01:31:08,330
Sanju, por favor, me escute.
- Você é meu amor, certo? Assine.

1532
01:31:09,580 --> 01:31:12,160
Sanju, não.
Sanju, me escute.

1533
01:31:12,620 --> 01:31:13,790
Ei, vá e veja.

1534
01:31:14,660 --> 01:31:16,160
Sanju, por favor.

1535
01:31:19,200 --> 01:31:20,330
Sanju, por favor.

1536
01:31:27,660 --> 01:31:30,160
Sanju! parece que ela está morta.
Escapar!

1537
01:31:30,450 --> 01:31:31,370
Mareechika!

1538
01:31:32,580 --> 01:31:33,370
Mareechika!

1539
01:31:34,040 --> 01:31:34,870
Mareechika!

1540
01:31:39,450 --> 01:31:40,370
Mareechika!

1541
01:31:40,870 --> 01:31:41,700
Sanju!

1542
01:31:43,540 --> 01:31:44,950
Mareechika está morta, Sanju.

1543
01:31:47,700 --> 01:31:49,080
Mareechika está morta, Sanju.

1544
01:31:50,910 --> 01:31:52,660
Mareechika!
Ei!

1545
01:31:54,580 --> 01:31:56,870
Mareechika!
Levantar!

1546
01:31:57,910 --> 01:32:00,120
Você matou Mareechika.

1547
01:32:05,120 --> 01:32:05,950
Eu não a matei.

1548
01:32:06,200 --> 01:32:07,160
Acabei de bater nela.

1549
01:32:07,450 --> 01:32:08,290
Eu não a matei.

1550
01:32:08,790 --> 01:32:09,620
Eu não a matei.

1551
01:32:12,500 --> 01:32:13,330
Sanju!

1552
01:32:15,830 --> 01:32:17,410
Você quer se casar comigo?

1553
01:32:24,290 --> 01:32:25,250
Por favor, Sanju.

1554
01:32:26,950 --> 01:32:28,200
Case comigo.

1555
01:32:31,580 --> 01:32:34,790
Eu vou ajudá-lo neste caso de assassinato.

1556
01:32:36,750 --> 01:32:38,000
Você quer se casar comigo?

1557
01:32:45,700 --> 01:32:46,830
Ok, eu vou.

1558
01:32:50,790 --> 01:32:52,660
Você vai esquecer Mareechika, certo?

1559
01:32:56,160 --> 01:32:57,040
Eu vou.

1560
01:33:04,080 --> 01:33:04,950
É isso.

1561
01:33:06,250 --> 01:33:07,450
Esse foi o nosso acordo, certo?

1562
01:33:08,790 --> 01:33:12,120
Fizemos o médico e a polícia
acredito que tenho algum problema psicológico...

1563
01:33:12,370 --> 01:33:16,040
problema só porque você vai esquecer
Mareechika e case comigo.

1564
01:33:16,370 --> 01:33:21,040
Por que tornamos as pessoas tolas
dizendo que Mareechika não existe?

1565
01:33:22,830 --> 01:33:26,040
Você deixou o cadáver de Mareechika em
a própria floresta depois de matá-la brutalmente,

1566
01:33:26,200 --> 01:33:29,830
pensando que alguns animais selvagens iriam comê-la.

1567
01:33:30,540 --> 01:33:32,910
O que devo fazer se você sentir falta dela agora?

1568
01:33:33,370 --> 01:33:34,790
Você não pode esquecê-la?

1569
01:33:35,540 --> 01:33:36,330
Na verdade...

1570
01:33:36,620 --> 01:33:38,040
Estou tentando, mas...

1571
01:33:38,410 --> 01:33:39,080
Experimente!

1572
01:33:40,160 --> 01:33:41,250
Tire ela da sua mente.

1573
01:33:41,500 --> 01:33:42,330
Ok, ok.

1574
01:33:42,330 --> 01:33:45,290
Caso contrário, terei que revelar sua verdade.

1575
01:33:45,290 --> 01:33:46,290
Desculpe, desculpe.

1576
01:33:46,660 --> 01:33:48,790
Não falarei mais sobre Mareechika.

1577
01:33:49,790 --> 01:33:50,620
Vamos.

1578
01:34:02,500 --> 01:34:03,500
Meu querido!

1579
01:34:05,910 --> 01:34:08,040
Aonde você vai me deixando aqui sozinho?

1580
01:34:09,330 --> 01:34:09,950
Meu querido!

1581
01:34:10,120 --> 01:34:10,870
Meu querido!

1582
01:34:11,910 --> 01:34:12,750
Lakshmi!

1583
01:34:13,000 --> 01:34:13,750
Sanju!

1584
01:34:14,620 --> 01:34:16,290
Sanju!
O que aconteceu?

1585
01:34:18,000 --> 01:34:20,410
Sanju!
Para onde você está me levando?

1586
01:34:22,250 --> 01:34:23,950
Sanju, o que aconteceu?
Diga-me.

1587
01:34:24,330 --> 01:34:25,250
Diga-me.

1588
01:34:27,500 --> 01:34:28,160
Sanju!

1589
01:34:36,790 --> 01:34:37,830
Quem é você?

1590
01:34:38,200 --> 01:34:38,740
Senhor!

1591
01:34:38,750 --> 01:34:40,410
Por que você está perambulando a esta hora?

1592
01:34:40,500 --> 01:34:41,540
Senhor... Aí...

1593
01:34:41,540 --> 01:34:42,910
Você está fugindo?

1594
01:34:42,910 --> 01:34:45,330
Não, senhor.
Lá... Há um fantasma.

1595
01:34:45,330 --> 01:34:46,120
Um fantasma?

1596
01:34:46,120 --> 01:34:46,830
Sim, senhor.

1597
01:34:46,830 --> 01:34:47,580
Onde?

1598
01:34:48,080 --> 01:34:48,870
No carro?

1599
01:34:48,870 --> 01:34:50,870
É um fantasma feminino ou um fantasma masculino?
Uma vez, pergunte a ele, senhor.

1600
01:34:50,870 --> 01:34:52,370
Senhor.
É... É um fantasma feminino, senhor.

1601
01:34:52,370 --> 01:34:53,950
É... Mãe... Mareechika.

1602
01:34:53,950 --> 01:34:54,540
Senhor!

1603
01:34:55,370 --> 01:34:57,200
Nós... Estamos com medo, senhor.
Por favor, venha.

1604
01:34:57,200 --> 01:35:01,040
Patrulhamos todos os dias aqui.
Nós nunca vimos isso.

1605
01:35:01,200 --> 01:35:02,290
Mas eu vi, senhor.

1606
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Eu vi isso no banco de trás do carro.

1607
01:35:05,080 --> 01:35:06,700
Senhor, por favor.
Vir! Senhor!

1608
01:35:07,450 --> 01:35:09,120
Entre no carro. Veremos.
Vamos.

1609
01:35:09,500 --> 01:35:10,910
Ei, entre.

1610
01:35:24,250 --> 01:35:25,250
Senhor, naquele carro.

1611
01:35:39,580 --> 01:35:40,370
Não há ninguém aqui, senhor.

1612
01:35:40,620 --> 01:35:41,540
Onde está o fantasma?

1613
01:35:42,040 --> 01:35:42,910
Cadê?

1614
01:35:48,370 --> 01:35:49,250
Eu vi aqui.

1615
01:35:50,330 --> 01:35:53,250
Ela estava no banco de trás,
e sua cabeça estava sangrando.

1616
01:35:53,500 --> 01:35:56,160
Senhor, ele estava chorando e me ligou.

1617
01:35:56,160 --> 01:35:59,200
Ele tem medo de filmes de terror.

1618
01:35:59,790 --> 01:36:03,250
Forcei-o a ir para a casa da fazenda do meu amigo.

1619
01:36:04,160 --> 01:36:07,620
Talvez ele estivesse com medo de pensar nisso.

1620
01:36:07,620 --> 01:36:09,540
Não, Lakshmi.
Eu vi aqui.

1621
01:36:09,540 --> 01:36:10,910
Eu vi aqui no banco de trás.

1622
01:36:10,910 --> 01:36:13,160
Ok, ok.
Você viu.

1623
01:36:13,410 --> 01:36:14,290
Eu acredito nisso.

1624
01:36:14,290 --> 01:36:15,200
Senhor, acredite em mim.

1625
01:36:15,200 --> 01:36:17,910
Mas ela não está aqui agora, certo?
Não há ninguém aqui. Ver!

1626
01:36:17,910 --> 01:36:19,240
Não há ninguém aqui.

1627
01:36:19,250 --> 01:36:20,660
Senhor.
- Bebê!

1628
01:36:21,250 --> 01:36:24,540
Cale a boca por 2 minutos.
Não crie uma cena.

1629
01:36:25,370 --> 01:36:28,120
Querida, nada vai acontecer.
Não vou te levar lá de novo.

1630
01:36:28,620 --> 01:36:32,240
Ok, vá para casa com cuidado.
Parece que ele está com tanto medo.

1631
01:36:32,250 --> 01:36:33,290
Cuide dele.

1632
01:36:33,870 --> 01:36:34,410
Vamos.

1633
01:36:37,250 --> 01:36:38,080
Lakshmi!

1634
01:36:41,120 --> 01:36:42,120
O que há com o seu drama?

1635
01:36:42,500 --> 01:36:43,580
Qual drama?

1636
01:36:45,040 --> 01:36:45,790
Você não acreditou em mim?

1637
01:36:45,870 --> 01:36:47,790
Eu fiz. Só por causa da polícia.

1638
01:36:49,540 --> 01:36:50,870
Eu... eu a vi de verdade.

1639
01:36:50,870 --> 01:36:52,160
O que você tem?

1640
01:36:53,200 --> 01:36:55,250
Olhar! Ela morreu.

1641
01:36:55,410 --> 01:36:57,500
Você mesmo a matou.

1642
01:36:57,790 --> 01:37:00,250
Planejei tudo isso para cobrir isso.

1643
01:37:00,700 --> 01:37:04,450
Se você falar sobre ela de novo e de novo,
ela virá de verdade e matará você.

1644
01:37:04,830 --> 01:37:06,000
Certo, Mareechika?

1645
01:37:08,790 --> 01:37:11,160
Por que você está tão assustado
apenas ouvindo o nome dela?

1646
01:37:12,540 --> 01:37:13,370
Você está brincando?

1647
01:37:13,700 --> 01:37:15,290
Você está assim porque não a viu.

1648
01:37:15,290 --> 01:37:18,160
Ei, não conte histórias só porque estou ouvindo.

1649
01:37:18,620 --> 01:37:20,290
Mareechika morreu.

1650
01:37:20,700 --> 01:37:21,620
É a verdade.

1651
01:37:22,200 --> 01:37:24,040
Não há chance de ela ter se transformado em um fantasma.

1652
01:37:24,950 --> 01:37:26,250
Ela é uma garota legal.

1653
01:37:26,540 --> 01:37:28,450
Ligue o carro.
Vamos para casa.

1654
01:37:28,790 --> 01:37:30,750
Caso contrário, Mareechika entrará novamente no carro.

1655
01:37:44,330 --> 01:37:45,870
Boa noite.
Você vai para casa?

1656
01:37:47,660 --> 01:37:48,330
Não!

1657
01:37:48,660 --> 01:37:49,830
Para a casa da fazenda?

1658
01:37:50,120 --> 01:37:51,120
A esta hora?

1659
01:37:52,250 --> 01:37:53,160
Verdadeiro.

1660
01:37:53,790 --> 01:37:55,450
Há tantas árvores naquela estrada.

1661
01:37:55,950 --> 01:37:58,620
Mareechika pode pular de qualquer árvore para o seu carro.

1662
01:38:00,250 --> 01:38:01,240
Você poderia, por favor, calar a boca?

1663
01:38:01,250 --> 01:38:02,250
Então para onde você irá?

1664
01:38:02,410 --> 01:38:04,330
Há uma pousada próxima.
Eu irei lá.

1665
01:38:05,660 --> 01:38:09,790
Isso significa que meu sogro tem mais bens.

1666
01:38:10,290 --> 01:38:12,990
Ir! Vá, beba dois copos e durma.

1667
01:38:13,000 --> 01:38:14,000
OK?

1668
01:38:15,040 --> 01:38:16,290
Tchau!
- Tchau!

1669
01:38:16,290 --> 01:38:18,000
Boa noite.
- Boa noite.

1670
01:38:20,660 --> 01:38:21,750
Tchau!

1671
01:38:42,370 --> 01:38:44,740
Diga-me.
- O que você está fazendo, meu querido?

1672
01:38:44,750 --> 01:38:48,290
Você nem me ligou ou mandou mensagem.
Você se esqueceu de mim?

1673
01:38:48,290 --> 01:38:49,200
O que?

1674
01:38:49,500 --> 01:38:50,290
Não fique com medo.

1675
01:38:50,830 --> 01:38:52,620
Sou Lakshmi, não Mareechika.

1676
01:38:52,620 --> 01:38:53,660
Você enlouqueceu?

1677
01:38:54,200 --> 01:38:55,620
Você não sabe quando contar uma piada?

1678
01:38:55,910 --> 01:38:57,580
Desculpe, desculpe, desculpe.

1679
01:38:58,200 --> 01:39:01,160
Diga-me se você está com medo.
Eu irei até você e estarei com você.

1680
01:39:01,370 --> 01:39:04,740
Não espere demais.
Posso dormir sozinho, basta desligar a ligação.

1681
01:39:04,750 --> 01:39:05,910
Sanju, Sanju.

1682
01:39:06,250 --> 01:39:07,830
Só um minuto.
- O que?

1683
01:39:08,580 --> 01:39:10,910
Temos que ir ao cartório amanhã.
Você se lembra?

1684
01:39:10,910 --> 01:39:11,700
Por que?

1685
01:39:11,910 --> 01:39:13,540
Ei! Você está fingindo que não sabe?

1686
01:39:14,000 --> 01:39:17,540
Precisamos enviar nosso registro de casamento
aplicação com pelo menos um mês de antecedência, certo?

1687
01:39:18,660 --> 01:39:20,580
Temos que ir amanhã.
Você esqueceu disso?

1688
01:39:20,830 --> 01:39:21,450
Oh!

1689
01:39:22,120 --> 01:39:23,160
Desculpe, desculpe, desculpe.

1690
01:39:23,580 --> 01:39:24,000
Eu irei.

1691
01:39:24,330 --> 01:39:26,120
OK. Esteja lá às 9.

1692
01:39:26,500 --> 01:39:28,660
Tenho que ir para a faculdade às 11.

1693
01:39:28,660 --> 01:39:30,160
Ok?
- OK.

1694
01:39:30,160 --> 01:39:31,290
Eu te amo. Boa noite.

1695
01:39:31,290 --> 01:39:32,160
Boa noite.

1696
01:40:57,750 --> 01:40:59,370
Mareechika!
Ei!

1697
01:41:03,620 --> 01:41:04,290
Pare com isso!

1698
01:41:05,160 --> 01:41:07,410
Você!
Não!

1699
01:41:09,620 --> 01:41:10,620
Mareechika!

1700
01:41:11,750 --> 01:41:12,750
Você!

1701
01:41:13,750 --> 01:41:14,450
Pare com isso!

1702
01:41:53,370 --> 01:41:54,200
Mareechika!

1703
01:42:13,830 --> 01:42:15,040
Ajuda! Ajuda!

1704
01:42:15,660 --> 01:42:17,200
Mareechika!

1705
01:43:08,410 --> 01:43:10,290
Dê-me um pouco de água também, minha querida.

1706
01:43:19,540 --> 01:43:21,080
Minha querida, espere.

1707
01:43:25,080 --> 01:43:26,040
Abra o portão.

1708
01:43:27,080 --> 01:43:28,040
Abra o portão.

1709
01:43:31,160 --> 01:43:32,870
Abra!
Abra-o rapidamente.

1710
01:43:32,870 --> 01:43:33,700
Ok, senhor.

1711
01:43:41,040 --> 01:43:41,580
O que aconteceu, senhor?

1712
01:43:42,250 --> 01:43:43,540
Estou abrindo, senhor.

1713
01:43:44,580 --> 01:43:45,200
Senhor!

1714
01:43:48,620 --> 01:43:50,790
Ela pediu para você trazer um pouco de água?
- Sim.

1715
01:43:52,500 --> 01:43:54,660
Minha querida, estou com fome.

1716
01:43:55,500 --> 01:43:57,580
Você pode me trazer frango biryani?
Ela não perguntou assim?

1717
01:43:59,700 --> 01:44:00,330
Ria o quanto quiser.

1718
01:44:00,330 --> 01:44:03,160
Se ela se mostrar para você,
então você conhecerá o sabor do medo.

1719
01:44:03,330 --> 01:44:04,950
Então vamos rir juntos.

1720
01:44:04,950 --> 01:44:05,990
Sanju, relaxe.

1721
01:44:06,000 --> 01:44:09,580
Tudo bem. Vamos ao médico à noite.

1722
01:44:09,580 --> 01:44:11,700
OK?
Não se preocupe.

1723
01:44:11,700 --> 01:44:12,370
Apenas relaxe!

1724
01:44:12,370 --> 01:44:13,160
O que você quer dizer?

1725
01:44:13,160 --> 01:44:15,830
Eu fiz o médico acreditar nisso
Eu imaginei algo.

1726
01:44:15,830 --> 01:44:17,120
Esse foi o meu jogo.

1727
01:44:17,120 --> 01:44:19,620
Mas você está acreditando de verdade nisso
Mareechika se transformou em um fantasma.

1728
01:44:20,000 --> 01:44:20,950
Este é o problema.

1729
01:44:20,950 --> 01:44:23,660
E agora? Você quer dizer isso
meu estado de saúde mental não está bem?

1730
01:44:24,790 --> 01:44:26,080
Está aparecendo.

1731
01:44:26,080 --> 01:44:28,120
Eu posso vê-la.
Você não vai me ouvir.

1732
01:44:28,120 --> 01:44:29,870
Cale a boca, Sanju!
Suficiente!

1733
01:44:30,250 --> 01:44:32,080
Você estragou o plano de ir
para o cartório.

1734
01:44:32,500 --> 01:44:33,830
Pelo menos irei para a faculdade.

1735
01:44:35,370 --> 01:44:37,330
Mas não conte histórias amanhã também.

1736
01:44:37,790 --> 01:44:38,540
OK?

1737
01:44:39,540 --> 01:44:41,750
Sanju, ok?

1738
01:44:42,910 --> 01:44:43,660
Tchau!

1739
01:45:01,040 --> 01:45:03,620
Você se machucou, meu querido?
- Meu querido?

1740
01:45:09,080 --> 01:45:10,080
Você...

1741
01:45:10,080 --> 01:45:11,500
Ei!!!
Sentar!

1742
01:45:13,040 --> 01:45:14,080
O que aconteceu, minha querida?

1743
01:45:20,330 --> 01:45:21,120
Minha querida, eu te amo.

1744
01:45:23,290 --> 01:45:24,450
Eu te amo, minha querida.

1745
01:45:24,950 --> 01:45:35,950
Minha querida, eu te amo.
Minha querida, eu te amo.

1746
01:45:55,040 --> 01:45:57,040
Ei! Você não consegue ver?

1747
01:46:10,830 --> 01:46:12,410
Por que você veio para a faculdade?

1748
01:46:16,330 --> 01:46:16,870
Vir!

1749
01:46:16,870 --> 01:46:18,250
Olá, Sanju! Para onde você está me levando?

1750
01:46:18,410 --> 01:46:19,540
Sanju!
Ei!

1751
01:46:20,580 --> 01:46:22,490
Parar!
Sanju, o que há de errado?

1752
01:46:22,500 --> 01:46:23,450
Para onde você está me levando?

1753
01:46:26,620 --> 01:46:27,410
O que é isso?

1754
01:46:28,200 --> 01:46:30,450
Você e ela estão fingindo para se casar comigo?

1755
01:46:31,620 --> 01:46:34,740
Você mentiu para mim que ela morreu, e você é o
razão pela qual sou o culpado neste caso.

1756
01:46:34,750 --> 01:46:38,290
Mas você me salvou.
Uau! Que ato!

1757
01:46:41,500 --> 01:46:45,540
Você começou esse ato fantasma porque
você não quer se casar comigo.

1758
01:46:45,830 --> 01:46:48,500
Estou poupando. Mas você está duvidando de mim?

1759
01:46:48,870 --> 01:46:51,450
Apenas lembre-se do que você fez.

1760
01:46:53,700 --> 01:46:56,990
Apenas pense no que vai acontecer com você
se eu for agora e revelar a verdade

1761
01:46:57,000 --> 01:47:04,000
que Mareechika existe e você
a matei e eu sou a testemunha ocular.

1762
01:47:05,660 --> 01:47:06,620
Eu ficarei bem.

1763
01:47:07,580 --> 01:47:09,830
Se ele me perguntar por que estou agindo,

1764
01:47:10,500 --> 01:47:14,450
então direi que estou com medo de você
me matando assim como ela.

1765
01:47:15,750 --> 01:47:18,910
Eu fiz tanto, isso é apenas um pedaço de bolo para mim.

1766
01:47:20,120 --> 01:47:21,950
O que? Devo ir?

1767
01:47:22,540 --> 01:47:23,160
Diga-me.

1768
01:47:23,660 --> 01:47:24,950
Eu a vi de verdade.

1769
01:47:25,660 --> 01:47:27,040
Eu a vi na cafeteria mais cedo.

1770
01:47:27,040 --> 01:47:28,200
Eu a vi atrás de você.

1771
01:47:43,790 --> 01:47:45,250
Como vai você?

1772
01:47:46,370 --> 01:47:47,620
Aquela mulher que fala inglês não veio?

1773
01:47:48,870 --> 01:47:50,200
Diga a ela para vir. Tudo bem.

1774
01:47:50,200 --> 01:47:52,950
Eu não poderia dispensar o inglês dela,
então assisti todos os filmes ingleses recentemente.

1775
01:47:52,950 --> 01:47:55,040
Se ela vier, será uma guerra entre nós.

1776
01:47:55,040 --> 01:47:57,370
Falarei tão suavemente em inglês.
É isso!

1777
01:47:57,370 --> 01:47:58,950
Naidu!
- Sim!

1778
01:48:46,910 --> 01:48:48,540
Sanju.
- Onde você está?

1779
01:48:48,870 --> 01:48:50,200
Até eu pensei em ligar para você.

1780
01:48:50,370 --> 01:48:52,040
Também sou afetado pela sua insanidade.

1781
01:48:52,750 --> 01:48:54,120
Acho que o mesmo está acontecendo comigo também.

1782
01:48:54,370 --> 01:48:55,120
O que aconteceu?

1783
01:48:55,200 --> 01:48:56,740
Até eu vi Mareechika.

1784
01:48:56,750 --> 01:48:57,660
Mareechika?

1785
01:48:57,750 --> 01:48:58,750
Não grite.

1786
01:48:58,830 --> 01:48:59,910
É apenas uma alucinação.

1787
01:49:00,080 --> 01:49:01,120
Onde você a viu?

1788
01:49:01,250 --> 01:49:03,000
Em um super bazar.

1789
01:49:03,450 --> 01:49:04,790
Em um super bazar?

1790
01:49:05,330 --> 01:49:06,250
OK.

1791
01:49:06,790 --> 01:49:08,370
Diga-me quando chegar em casa. Eu irei.

1792
01:49:08,870 --> 01:49:09,790
OK?

1793
01:49:09,790 --> 01:49:11,290
Como você está, Venky?

1794
01:49:12,450 --> 01:49:13,160
Lakshmi!

1795
01:49:20,790 --> 01:49:24,200
Eu te disse que você sentiria o gosto do medo
quando você a viu.

1796
01:49:24,200 --> 01:49:24,990
Você me ouviu?

1797
01:49:25,000 --> 01:49:27,750
Ei! Você a matou, foi por isso que a viu.

1798
01:49:28,160 --> 01:49:29,620
Mas por que ela está me perseguindo?

1799
01:49:29,790 --> 01:49:32,120
Você tornou a identidade dela inexistente
e inventou histórias, certo?

1800
01:49:32,200 --> 01:49:33,950
É por isso que ela está se vingando de você também.

1801
01:49:33,950 --> 01:49:35,040
Sanju, por favor!

1802
01:49:35,330 --> 01:49:36,620
Já estou doente.

1803
01:49:37,410 --> 01:49:38,370
Não me deixe com medo.

1804
01:49:38,790 --> 01:49:40,080
Diga-me. O que devemos fazer?

1805
01:49:40,620 --> 01:49:42,080
Vá para sua casa.
Vamos pensar sobre isso.

1806
01:49:42,080 --> 01:49:44,080
Oh meu Deus! Eu não irei.
Eu estarei com você.

1807
01:49:46,080 --> 01:49:48,580
Então o que você dirá aos seus pais?
- Tenho que estar vivo para dizer isso, certo?

1808
01:49:50,000 --> 01:49:51,160
Vamos para a casa da fazenda?

1809
01:49:51,790 --> 01:49:52,580
Você enlouqueceu?

1810
01:49:52,870 --> 01:49:55,290
Não haverá ninguém por perto
lá, mesmo que gritemos com todos os nossos pulmões.

1811
01:49:55,830 --> 01:49:57,750
Além disso, você a matou no mesmo lugar.

1812
01:49:58,080 --> 01:49:59,950
Não fique me lembrando que eu a matei.

1813
01:50:00,290 --> 01:50:01,500
Vamos para sua pousada.

1814
01:50:01,950 --> 01:50:03,540
Não precisamos ter medo, pois é na cidade.

1815
01:50:05,500 --> 01:50:07,040
Estarei com você mesmo se morrermos
ou estão vivos, Sanju.

1816
01:50:08,700 --> 01:50:10,160
OK. Vir!
Vamos para a casa de hóspedes.

1817
01:50:10,160 --> 01:50:11,080
Vamos!

1818
01:50:20,660 --> 01:50:23,040
Ei! Mareechika sentou-se no mesmo lugar ontem.

1819
01:50:24,700 --> 01:50:25,500
Sente-se aqui.

1820
01:50:26,250 --> 01:50:30,080
Não consigo nem ficar sentado em paz.
Que vida!

1821
01:50:37,450 --> 01:50:39,330
Beber isso me dará coragem?

1822
01:50:39,580 --> 01:50:41,120
Beba apenas se quiser.

1823
01:50:41,910 --> 01:50:44,120
Ei! Você vai morrer se beber assim.

1824
01:50:44,660 --> 01:50:46,370
Há cubos de gelo na cozinha.
Vá e pegue-os.

1825
01:50:46,910 --> 01:50:48,080
Gelo pronto!

1826
01:50:59,250 --> 01:51:00,660
Minha querida, por que você parece tão cansada?

1827
01:51:01,700 --> 01:51:03,000
Você está doente?

1828
01:51:03,450 --> 01:51:04,450
Por que você veio aqui?

1829
01:51:04,910 --> 01:51:06,200
Ir! Vá embora!

1830
01:51:06,410 --> 01:51:07,660
Minha querida, não tenha medo.

1831
01:51:07,950 --> 01:51:09,500
Eu sou sua Mareechika.

1832
01:51:10,540 --> 01:51:12,580
Olhe para mim!
Olhe para mim!

1833
01:51:14,620 --> 01:51:15,500
Olhe para mim!

1834
01:51:19,250 --> 01:51:20,040
Eu te amo.

1835
01:51:20,790 --> 01:51:21,950
Eu te amo, querido.

1836
01:51:24,660 --> 01:51:26,290
Você não vai dizer que me ama também?

1837
01:51:29,660 --> 01:51:30,700
Olhe aqui!

1838
01:51:33,120 --> 01:51:34,540
Ela é uma garota louca, minha querida.

1839
01:51:36,500 --> 01:51:37,120
Ver!

1840
01:51:39,700 --> 01:51:41,950
Veja como ela está olhando para nós como um fantasma!

1841
01:51:44,290 --> 01:51:45,950
Ela é uma garota má, certo?

1842
01:51:48,450 --> 01:51:50,660
Não precisamos dessa garota.
Vamos terminar nosso relacionamento com ela.

1843
01:51:52,450 --> 01:51:54,750
Vamos nos casar novamente.

1844
01:51:56,660 --> 01:51:59,040
E vamos ter filhos.

1845
01:52:00,120 --> 01:52:01,540
O que você me diz, minha querida?

1846
01:52:03,910 --> 01:52:05,250
Ah... Fantasma.

1847
01:52:06,120 --> 01:52:07,160
O que?

1848
01:52:07,500 --> 01:52:10,790
Quem vai se casar com um fantasma?

1849
01:52:12,330 --> 01:52:14,540
Quem terá filhos com um fantasma?

1850
01:52:15,950 --> 01:52:17,120
Não diga isso.

1851
01:52:17,580 --> 01:52:18,290
Não!

1852
01:52:18,660 --> 01:52:19,620
Não diga que sou um fantasma.

1853
01:52:19,830 --> 01:52:22,950
Você é um fantasma.
Você é um fantasma. Vá embora! Por favor!

1854
01:52:23,750 --> 01:52:25,290
Não diga isso.
- Por favor!

1855
01:52:25,450 --> 01:52:27,200
Eu repreendi você.
- Fantasma!

1856
01:52:28,000 --> 01:52:29,950
Você é um fantasma.
- Não!

1857
01:52:29,950 --> 01:52:30,910
Não diga isso.

1858
01:52:31,120 --> 01:52:32,290
Por favor! Vá embora!

1859
01:52:32,290 --> 01:52:34,250
Não diga que sou um fantasma.
- Vá embora daqui.

1860
01:52:34,790 --> 01:52:36,370
Você é um fantasma.
- Eu não sou um fantasma.

1861
01:52:36,370 --> 01:52:37,080
Você é um fantasma.

1862
01:52:38,290 --> 01:52:39,700
Eu não sou um fantasma.

1863
01:52:58,500 --> 01:53:00,120
Eu o repreendi, Venky.

1864
01:53:02,580 --> 01:53:04,250
Ele deveria me ouvir, certo?

1865
01:53:05,580 --> 01:53:07,040
Parece que vocês dois vão se casar.

1866
01:53:08,330 --> 01:53:10,660
Você teria me dito que gostava dele.

1867
01:53:11,580 --> 01:53:14,330
Você teria me contado, Venky.
Você teria me contado!

1868
01:53:23,080 --> 01:53:24,200
Abra a fechadura.

1869
01:53:25,160 --> 01:53:26,200
Rapidamente!

1870
01:53:29,580 --> 01:53:30,910
Faça isso rápido!

1871
01:53:37,450 --> 01:53:37,950
Senhor!

1872
01:53:38,620 --> 01:53:39,700
Senhor!
Senhor!

1873
01:53:39,830 --> 01:53:41,160
O que aconteceu?

1874
01:53:41,160 --> 01:53:42,330
Ela o matou, senhor.

1875
01:53:42,330 --> 01:53:43,080
Quem?

1876
01:53:43,080 --> 01:53:44,330
M... Mareechika...

1877
01:53:44,580 --> 01:53:46,750
M...Mareechika?
- Sim, senhor.

1878
01:53:47,410 --> 01:53:50,950
Ele matou Sanju.
Ela vai me matar também.

1879
01:53:51,660 --> 01:53:53,290
Por favor, venha comigo, senhor.
Por favor, senhor.

1880
01:53:53,370 --> 01:53:54,870
Ei, ei, ei! Espere!

1881
01:53:55,040 --> 01:53:55,870
Por favor, me escute, senhor.

1882
01:53:55,870 --> 01:53:58,370
Não parece que já ouvi essas palavras antes?

1883
01:53:58,370 --> 01:54:02,620
Sim, senhor. Esta garota veio até nós há 5–6 meses
e criou a cena de que alguém o havia matado.

1884
01:54:02,830 --> 01:54:04,290
Você a levou para o hospital psiquiátrico também.

1885
01:54:05,080 --> 01:54:07,290
Eu me lembro disso agora.
Caso Mareechika.

1886
01:54:07,370 --> 01:54:10,830
Mareechika matou Sanju.
Ela vai me matar também.

1887
01:54:11,120 --> 01:54:13,330
Senhor! Por favor, senhor.
Salve-me, senhor. Por favor, senhor.

1888
01:54:13,450 --> 01:54:15,080
Você ainda tem alguma doença?

1889
01:54:17,870 --> 01:54:18,700
O que?

1890
01:54:18,700 --> 01:54:21,620
Você não está usando remédios,
ou a doença voltou?

1891
01:54:22,540 --> 01:54:23,910
Eu não tenho nenhuma doença.

1892
01:54:24,410 --> 01:54:26,500
Você quer me fazer de bobo de novo?

1893
01:54:27,790 --> 01:54:32,080
Você tem algum tipo de doença
onde você imagina pessoas que não existem...

1894
01:54:32,620 --> 01:54:37,450
Senhor, eu menti para você sobre ter esquizofrenia.

1895
01:54:39,120 --> 01:54:40,500
Eu não tenho nenhuma doença.

1896
01:54:40,620 --> 01:54:42,660
Pessoas que são loucas
não sei se eles são loucos.

1897
01:54:42,790 --> 01:54:44,040
Eles sempre discutem da mesma maneira.

1898
01:54:44,040 --> 01:54:46,040
Ei! Eu não sou louco.
É você quem está louco.

1899
01:54:46,290 --> 01:54:48,660
Por que você não acredita nisso
Mareechika matou Sanju?

1900
01:54:48,660 --> 01:54:51,660
Como pode uma pessoa que não
existir, vir e matar Sanju?

1901
01:54:52,870 --> 01:54:55,410
Menti sobre a existência de Mareechika.

1902
01:54:55,580 --> 01:54:57,580
Até o médico disse que Mareechika não existe.

1903
01:54:58,080 --> 01:54:59,240
Se ela realmente existe, então onde ela está?

1904
01:54:59,250 --> 01:55:00,580
Ela se transformou em um fantasma.

1905
01:55:01,950 --> 01:55:03,120
Um fantasma?

1906
01:55:03,830 --> 01:55:06,450
Ela se transformou em um fantasma e matou Sanju.

1907
01:55:07,160 --> 01:55:08,830
Ela vai me matar também.

1908
01:55:09,410 --> 01:55:11,200
Eu não sei o que fazer.

1909
01:55:11,450 --> 01:55:13,330
Por favor... Por favor, senhor. Vir!
Por favor!

1910
01:55:13,500 --> 01:55:15,830
Até ontem havia
nenhum personagem chamado Mareechika.

1911
01:55:16,250 --> 01:55:18,000
Agora ela se transformou em um fantasma e matou Sanju?

1912
01:55:18,330 --> 01:55:20,950
Mas como ela pode matar a mesma pessoa duas vezes?

1913
01:55:21,160 --> 01:55:21,790
Senhor!

1914
01:55:22,200 --> 01:55:24,250
Você acha que somos a polícia ou algo mais?

1915
01:55:26,870 --> 01:55:29,290
Você acha que vamos ouvir o que quer que seja
você diz e bate palmas?

1916
01:55:29,700 --> 01:55:32,830
Senhor, acredite em mim.
Mareechika o matou.

1917
01:55:32,870 --> 01:55:35,330
Ok, veremos se estamos livres
e então acredite nisso. Deixar!

1918
01:55:35,450 --> 01:55:36,410
Ei, faça-a ir embora.

1919
01:55:36,410 --> 01:55:38,870
Mareechika é real.
Ela se transformou em um fantasma e voltou.

1920
01:55:38,870 --> 01:55:41,250
Ei! Se eu bater em você com força,
você não vai se lembrar desse fantasma.

1921
01:55:41,830 --> 01:55:43,660
Estou lhe dizendo que Mareechika não existe.
Deixar!

1922
01:55:44,080 --> 01:55:44,910
Com licença, senhor.

1923
01:55:45,870 --> 01:55:46,580
Senhor, senhor.
Senhor!

1924
01:55:46,580 --> 01:55:47,290
Por favor, senhor.

1925
01:55:47,290 --> 01:55:48,790
Senhor!
Salve-me, senhor.

1926
01:55:48,790 --> 01:55:49,580
Ei, espere!

1927
01:55:49,830 --> 01:55:52,370
Eu vou te matar se você abrir a boca.
Cala a sua boca.

1928
01:55:53,660 --> 01:55:54,700
Quem é você?

1929
01:55:55,290 --> 01:55:56,910
Eu sou Mareechika.

1930
01:55:57,120 --> 01:55:58,250
OK. O que você quer?

1931
01:55:58,620 --> 01:56:01,200
Venky... Eu segui Venkata Lakshmi e vim aqui.

1932
01:56:01,200 --> 01:56:02,500
Ei, ei! Espere!

1933
01:56:03,790 --> 01:56:05,660
Qual o seu nome?
- Mareechika!

1934
01:56:07,200 --> 01:56:09,200
Ma... Ri... Chi... Ka...

1935
01:56:10,870 --> 01:56:12,080
Seu personagem não existe, certo?

1936
01:56:12,330 --> 01:56:13,290
De onde você veio?

1937
01:56:16,660 --> 01:56:18,410
Na verdade, sou dos EUA.

1938
01:56:18,580 --> 01:56:20,370
Está na história que ela contou.

1939
01:56:22,330 --> 01:56:24,330
Não estou entendendo o que você está dizendo, senhor.

1940
01:56:24,330 --> 01:56:27,040
Senhor, por que está discutindo isso com um fantasma?
Mate-a.

1941
01:56:27,410 --> 01:56:29,000
Caso contrário, ela matará todos nós.

1942
01:56:32,700 --> 01:56:33,620
Ei, garota louca.

1943
01:56:33,790 --> 01:56:36,540
Como você ousa querer matar um humano
em vez de usar medicamentos para a sua doença?

1944
01:56:36,540 --> 01:56:38,200
Senhor, não sou eu.

1945
01:56:38,500 --> 01:56:40,950
Ela se transformou em um fantasma e matou Sanju.

1946
01:56:41,290 --> 01:56:42,250
Veja suas ações agora.

1947
01:56:42,700 --> 01:56:44,200
Ela fez alguma coisa e destruiu esta arma.

1948
01:56:44,200 --> 01:56:45,080
Você!

1949
01:56:45,580 --> 01:56:47,250
Graças a Deus que não há balas nesta arma.

1950
01:56:47,370 --> 01:56:48,870
eu teria ficado com o problema
se houvesse balas na arma.

1951
01:56:49,830 --> 01:56:50,830
Você pode continuar.

1952
01:56:51,000 --> 01:56:53,580
Você é exatamente o mesmo que em
a história que essa garota maluca nos contou.

1953
01:56:53,750 --> 01:56:54,790
Onde você esteve esses dias?

1954
01:56:55,290 --> 01:56:56,120
Eu estava em Londres.

1955
01:56:56,200 --> 01:56:58,660
Temos alguns negócios lá.

1956
01:56:58,870 --> 01:57:00,410
Então eu vou lá de vez em quando.

1957
01:57:01,540 --> 01:57:03,040
É o mesmo que ela disse.

1958
01:57:03,500 --> 01:57:05,040
Londres também é verdade.

1959
01:57:05,040 --> 01:57:06,370
Continuar!

1960
01:57:06,370 --> 01:57:11,750
Quando voltei dos EUA pela primeira vez,
o único amigo que fiz foi Venkatalakshmi.

1961
01:57:13,120 --> 01:57:14,870
Até isso estava na história que ela contou.
Próximo...

1962
01:57:14,870 --> 01:57:17,620
Voltei de Londres há pouco tempo.

1963
01:57:18,040 --> 01:57:24,120
Eu iria surpreender Venkatalakshmi,
mas eu a vi correndo.

1964
01:57:24,120 --> 01:57:25,790
Eu a segui até aqui. É isso!

1965
01:57:26,250 --> 01:57:29,410
Venky, o que há de errado?
O que você tem?

1966
01:57:29,410 --> 01:57:30,370
Por que você está se comportando assim?

1967
01:57:31,080 --> 01:57:32,290
Não se comporte como uma pessoa louca.

1968
01:57:32,660 --> 01:57:34,660
Senhor, senhor, senhor.
Não acredite nela.

1969
01:57:35,040 --> 01:57:36,410
Ela é um fantasma. Mate-a.

1970
01:57:36,910 --> 01:57:37,910
Senhor, mate-a.

1971
01:57:37,910 --> 01:57:38,620
Ei, cale a boca!

1972
01:57:38,620 --> 01:57:39,910
Vijaya!
- Senhor!

1973
01:57:40,120 --> 01:57:41,330
Cale a boca dela por 5 minutos.

1974
01:57:41,330 --> 01:57:42,080
Por favor, senhor...
Senhor, senhor, senhor...

1975
01:57:42,080 --> 01:57:42,830
Amarre-o na boca dela.

1976
01:57:42,830 --> 01:57:43,660
Ouça-me, senhor.

1977
01:57:44,830 --> 01:57:45,540
Amarre-a.

1978
01:57:45,790 --> 01:57:47,410
Senhor, senhor, senhor.

1979
01:57:47,410 --> 01:57:48,200
Cala a sua boca.

1980
01:57:50,290 --> 01:57:53,700
Essa garota veio até nós há cinco meses
e criou a cena em que você matou Sanju.

1981
01:57:54,410 --> 01:57:56,200
Eu agi, pensando que era verdade.

1982
01:57:56,410 --> 01:57:58,160
Mais tarde, aprendemos que isso não é verdade.

1983
01:57:58,500 --> 01:58:01,870
Agora ela veio de novo e
nos disse que você matou Sanju.

1984
01:58:05,000 --> 01:58:07,120
Qual é a relação entre você e Sanju?

1985
01:58:07,870 --> 01:58:09,450
Você matou Sanju de verdade?

1986
01:58:10,790 --> 01:58:14,660
Você é um personagem na imaginação dela, certo?

1987
01:58:15,330 --> 01:58:24,040
Se é verdade que você está aqui na minha frente,
então é verdade que você matou Sanju?

1988
01:58:24,790 --> 01:58:28,540
O que? Esta questão é complicada para você?
Devo perguntar de novo?

1989
01:58:29,330 --> 01:58:32,250
Qual é a relação...
- Senhor, quem é Sanju?

1990
01:58:32,700 --> 01:58:33,870
Quem é Sanju?

1991
01:58:38,620 --> 01:58:39,830
Quem é Sanju?

1992
01:58:40,250 --> 01:58:43,160
Você e Venky têm conversado sobre esse Sanju.

1993
01:58:43,500 --> 01:58:44,790
O que é esse drama?

1994
01:58:49,620 --> 01:58:52,160
Você acha que isso é um playground ou o quê?

1995
01:58:53,830 --> 01:58:57,330
Todo mundo está se divertindo, o que quiser.

1996
01:58:57,500 --> 01:58:59,950
Eu realmente não sei quem é Sanju.

1997
01:59:00,950 --> 01:59:02,410
Estou poupando você só porque você é mulher.

1998
01:59:02,790 --> 01:59:03,870
Não me irrite.

1999
01:59:05,040 --> 01:59:06,830
Você não sabe quem é Mareechika.

2000
01:59:07,410 --> 01:59:08,370
Eu a conheço, senhor.

2001
01:59:08,370 --> 01:59:10,120
Agora há pouco você disse que não a conhece, certo?

2002
01:59:10,750 --> 01:59:12,490
Não sei quem é Sanju.

2003
01:59:12,500 --> 01:59:14,290
Mareechika sou eu, certo?

2004
01:59:14,870 --> 01:59:17,080
Então por que você matou Sanju?

2005
01:59:17,080 --> 01:59:19,080
Senhor, acho que você está confuso.

2006
01:59:19,500 --> 01:59:23,200
Como posso matar Sanju se não o conheço?

2007
01:59:23,830 --> 01:59:25,040
Venky, pelo menos conte a ele.

2008
01:59:25,080 --> 01:59:26,160
É verdade.

2009
01:59:27,660 --> 01:59:30,870
Mas ela contou uma história que
você matou uma pessoa chamada Sanju.

2010
01:59:31,500 --> 01:59:33,410
Você mesmo está me dizendo que é uma história.

2011
01:59:36,660 --> 01:59:37,910
Não me perturbe.

2012
01:59:38,080 --> 01:59:39,330
Eu tenho apenas um cérebro pequeno.

2013
01:59:41,580 --> 01:59:43,790
Seu personagem não existe.

2014
01:59:45,040 --> 01:59:46,450
Ainda assim, você está aqui.

2015
01:59:46,950 --> 01:59:47,870
É verdade, certo?

2016
01:59:48,580 --> 01:59:49,200
Verdade...

2017
01:59:51,660 --> 01:59:52,830
O quê? Diga-me.

2018
01:59:53,250 --> 01:59:55,370
O que você deve vestir para a festa à noite?

2019
01:59:55,580 --> 01:59:56,660
Use um saree branco.

2020
01:59:56,870 --> 01:59:58,160
Sim, use um saree branco.

2021
01:59:58,330 --> 02:00:00,370
Meu cadáver voltará para casa
diretamente na ambulância.

2022
02:00:00,370 --> 02:00:02,620
Enquanto isso, ligue para todos os seus parentes
e deixe-os saber que estou morto.

2023
02:00:02,910 --> 02:00:05,700
Você acha que estou jogando aqui para que
Posso ir a festas e fazer compras?

2024
02:00:06,000 --> 02:00:07,700
Você sabe quais tipos de casos
estou lidando?

2025
02:00:07,700 --> 02:00:09,870
Estou perdendo meu cérebro. Desligue a ligação.

2026
02:00:13,370 --> 02:00:17,120
Você não sabe quem eu sou.

2027
02:00:17,580 --> 02:00:18,500
Você?

2028
02:00:19,410 --> 02:00:22,330
Eu não. Eu não.
Mareechika. Mãe...

2029
02:00:22,330 --> 02:00:24,830
Não, não.
Bhagyam.

2030
02:00:25,700 --> 02:00:27,950
Mais uma vez, estou me lembrando dela.

2031
02:00:28,700 --> 02:00:30,620
Você disse Sanju antes.

2032
02:00:30,870 --> 02:00:31,950
Sim! Correto!

2033
02:00:31,950 --> 02:00:32,910
São...

2034
02:00:32,910 --> 02:00:34,120
Senhor, por que ficar confuso?

2035
02:00:34,120 --> 02:00:36,830
Vamos levar essas duas garotas para isso
loja do cara e vamos saber a verdade.

2036
02:00:36,830 --> 02:00:37,660
Vamos!

2037
02:00:37,660 --> 02:00:38,910
Sim!

2038
02:00:38,910 --> 02:00:40,830
Senhor, quantas vezes devo lhe contar?

2039
02:00:40,950 --> 02:00:42,750
Este fantasma matou Sanju.

2040
02:00:42,910 --> 02:00:45,080
Ela não é tão humana quanto você pensa.

2041
02:00:46,540 --> 02:00:48,160
Senhor!
Por favor, senhor.

2042
02:00:48,830 --> 02:00:51,200
Vamos para a casa de hóspedes de Sanju uma vez.

2043
02:00:51,330 --> 02:00:52,750
O cadáver de Sanju está no
casa de hóspedes até agora.

2044
02:00:53,290 --> 02:00:55,290
Por favor, senhor.
Você entenderá quando ver.

2045
02:00:56,290 --> 02:00:57,910
Por favor, senhor. Dê-me uma última chance.

2046
02:00:58,120 --> 02:01:00,000
Por favor, senhor.
- Ok, ok, ok.

2047
02:01:00,790 --> 02:01:02,580
Ei! Ligue o carro.

2048
02:01:07,040 --> 02:01:07,740
Você deveria vir também.

2049
02:01:07,750 --> 02:01:08,620
Meu?

2050
02:01:09,000 --> 02:01:10,200
Sim, você.

2051
02:01:10,370 --> 02:01:11,500
Mas por que?

2052
02:01:11,790 --> 02:01:13,290
Arraste esse fantasma também.

2053
02:01:14,120 --> 02:01:15,290
Venky?

2054
02:01:15,790 --> 02:01:18,200
Não é nada disso, senhor.
Tenho um vôo para pegar.

2055
02:01:18,410 --> 02:01:20,620
Eu tenho que ir para Londres.
Está ficando tarde.

2056
02:01:20,950 --> 02:01:23,370
Você não pode ir a lugar nenhum até que este caso seja resolvido.

2057
02:01:24,790 --> 02:01:25,290
Vamos!

2058
02:01:25,290 --> 02:01:26,250
Senhor!
- Vir!

2059
02:01:28,450 --> 02:01:29,620
Senhor, venha. Aqui!

2060
02:01:47,870 --> 02:01:48,500
Onde se encontra Sanju?

2061
02:01:49,660 --> 02:01:50,700
O que você fez com Sanju?

2062
02:01:51,540 --> 02:01:52,290
Onde se encontra Sanju?

2063
02:01:52,910 --> 02:01:54,000
Senhor, senhor.

2064
02:01:55,160 --> 02:01:56,330
Eu realmente vi, senhor.

2065
02:01:56,450 --> 02:01:57,450
Sanju... Aí...

2066
02:01:58,120 --> 02:01:59,290
Sanju caiu lá.

2067
02:01:59,580 --> 02:02:00,870
Ele estava sangrando.
Ele estava sangrando.

2068
02:02:00,870 --> 02:02:01,950
Sanju sentou-se aqui.

2069
02:02:01,950 --> 02:02:04,200
Ela veio e sentou aqui.

2070
02:02:04,950 --> 02:02:08,750
Ela o repreendeu
e bateu nele com força com uma bandeja.

2071
02:02:08,950 --> 02:02:11,200
Aqui... Aqui... Ele foi perfurado por uma garrafa aqui.

2072
02:02:11,500 --> 02:02:12,910
Ele estava cheio de sangue.

2073
02:02:13,750 --> 02:02:16,410
Eu não sabia o que fazer,
então eu fui embora daqui.

2074
02:02:16,500 --> 02:02:17,540
Eu vim para a delegacia.

2075
02:02:18,250 --> 02:02:19,540
Viswanath!
- Sim, senhor.

2076
02:02:19,790 --> 02:02:21,080
Onde fica a loja de Sanju?

2077
02:02:21,580 --> 02:02:22,660
Está no cruzamento YSR.

2078
02:02:23,500 --> 02:02:23,950
Vamos.

2079
02:02:23,950 --> 02:02:25,040
Sanju!

2080
02:02:39,910 --> 02:02:42,250
Ei,
- Ok, senhor.

2081
02:02:44,000 --> 02:02:45,080
Senhor, está ligando para você. Vir!

2082
02:02:45,080 --> 02:02:46,250
Meu?
- Sim!

2083
02:02:46,950 --> 02:02:47,910
Olá, senhor.

2084
02:02:48,830 --> 02:02:49,620
Qual o seu nome?

2085
02:02:49,790 --> 02:02:50,870
Meu nome é Paparão, senhor.

2086
02:02:51,660 --> 02:02:52,700
Quando Sanju virá?

2087
02:02:53,200 --> 02:02:54,200
Senhor, quem é Sanju?

2088
02:02:54,410 --> 02:02:55,620
Ele é o dono desta loja.

2089
02:02:56,910 --> 02:02:58,580
Sim, senhor. O nome dele é aquele que você disse.

2090
02:02:58,950 --> 02:02:59,870
Quando ele virá?

2091
02:03:00,250 --> 02:03:01,290
Mas como ele pode vir?

2092
02:03:02,040 --> 02:03:02,910
O que você quer dizer?

2093
02:03:03,120 --> 02:03:04,250
Ele morreu, senhor.

2094
02:03:07,410 --> 02:03:08,080
Eu te disse.

2095
02:03:08,500 --> 02:03:09,620
Eu te disse, certo?

2096
02:03:09,750 --> 02:03:11,580
Eu te disse que Sanju havia morrido.

2097
02:03:11,660 --> 02:03:12,660
Diga a ele.
Diga a ele.

2098
02:03:12,660 --> 02:03:14,450
Diga a ele que aquele fantasma matou Sanju.

2099
02:03:14,450 --> 02:03:15,240
Diga a ele.

2100
02:03:15,250 --> 02:03:17,660
Então ela será punida.

2101
02:03:17,910 --> 02:03:18,750
Você será punido.

2102
02:03:19,040 --> 02:03:21,200
Diga a ele.
Diga a ele.

2103
02:03:21,540 --> 02:03:22,870
Você viu o assassinato?

2104
02:03:23,080 --> 02:03:24,040
Não é um assassinato, senhor.

2105
02:03:24,120 --> 02:03:25,160
É um suicídio.

2106
02:03:25,200 --> 02:03:25,790
Um suicídio?

2107
02:03:27,450 --> 02:03:29,330
Já se passaram dois anos desde que isso aconteceu.

2108
02:03:39,000 --> 02:03:40,750
Sim. É um suicídio.

2109
02:03:41,830 --> 02:03:43,790
Mas ele foi assassinado.

2110
02:03:44,040 --> 02:03:45,200
Eu vi com meus próprios olhos.

2111
02:03:45,200 --> 02:03:48,410
Senhor, se quiser, então eu assino
os papéis no cartório.

2112
02:03:48,750 --> 02:03:50,950
Foi lá que nosso casamento foi realizado, certo?
OK?

2113
02:03:52,120 --> 02:03:53,120
Eu assinarei os papéis.

2114
02:03:53,120 --> 02:03:54,950
Mas por que ele cometeu suicídio?

2115
02:03:55,250 --> 02:03:57,450
Tem uma faculdade na beira da estrada, certo?

2116
02:03:57,790 --> 02:03:59,830
Ele amava uma garota rica.

2117
02:04:00,200 --> 02:04:03,950
Ele foi incapaz de lidar com o fato de que ela
casada com outro menino.

2118
02:04:04,040 --> 02:04:06,750
Então ele se enforcou no ventilador desta loja.

2119
02:04:07,120 --> 02:04:08,950
Depois disso, duas pessoas vieram a esta loja.

2120
02:04:09,250 --> 02:04:13,120
Eles foram embora porque viram o dele
espírito vagando por aí.

2121
02:04:13,330 --> 02:04:14,950
E ninguém veio aqui depois disso.

2122
02:04:15,540 --> 02:04:18,040
Veja aquela veneziana coberta de ferrugem!

2123
02:04:18,200 --> 02:04:19,620
Sanju, venha rápido.

2124
02:04:22,410 --> 02:04:24,870
Vou esperar por você aqui até você chegar.

2125
02:04:25,950 --> 02:04:26,750
Venha rápido.

2126
02:04:32,790 --> 02:04:34,200
Eu liguei para você, certo?

2127
02:04:35,830 --> 02:04:37,370
Você tem que vir quando eu te ligar.

2128
02:04:39,200 --> 02:04:42,250
Eu disse a eles que Mareechika matou você.

2129
02:04:43,000 --> 02:04:44,410
Eles não estão acreditando em mim.

2130
02:04:46,540 --> 02:04:49,040
Sua afeição por mim está diminuindo?

2131
02:04:51,790 --> 02:04:52,500
Sanju!

2132
02:04:54,450 --> 02:04:55,910
Venha, Sanju. Diga a eles.

2133
02:05:01,910 --> 02:05:02,910
Sanju!

2134
02:05:05,540 --> 02:05:07,740
Eu... eu... eu vi aquele fantasma quando ela estava matando você.

2135
02:05:07,750 --> 02:05:08,620
Eles não estão acreditando em mim.

2136
02:05:09,950 --> 02:05:11,160
Viswanath!
- Senhor.

2137
02:05:11,160 --> 02:05:12,870
Leve essa garota para o hospital imediatamente.

2138
02:05:13,080 --> 02:05:14,830
Informe os pais dela também.
- Ok, senhor.

2139
02:05:14,830 --> 02:05:16,200
Ela ficou completamente louca.

2140
02:05:16,370 --> 02:05:17,370
Ok, senhor.

2141
02:05:17,410 --> 02:05:18,580
Ei, venha com o veículo.

2142
02:05:18,750 --> 02:05:19,870
Vijaya!
- Senhor.

2143
02:05:19,870 --> 02:05:20,700
Leve-a com você.

2144
02:05:26,580 --> 02:05:29,250
Sanju! Sanju!
Sanju, eles estão me levando.

2145
02:05:30,700 --> 02:05:33,080
Sanju!
Eles vão me matar, Sanju.

2146
02:05:33,910 --> 02:05:36,290
Eles vão... Eles vão me matar também, Sanju.

2147
02:05:36,660 --> 02:05:37,580
Sanju!

2148
02:05:38,660 --> 02:05:39,410
Por favor...

2149
02:05:40,160 --> 02:05:42,750
Venha, Sanju!
Sanju!

2150
02:05:44,620 --> 02:05:46,830
Sanju!
Sanj...

2151
02:05:50,040 --> 02:05:52,200
Eu vi tantos casos no meu serviço,

2152
02:05:52,870 --> 02:05:55,040
mas não consigo entender esse caso
não importa de que ângulo eu olhe.

2153
02:05:55,790 --> 02:05:57,330
É verdade que você realmente existe.

2154
02:05:57,500 --> 02:05:59,290
Estou acreditando porque você está
aqui na minha frente.

2155
02:06:00,000 --> 02:06:05,700
Mas de acordo com o que ele disse,
Sanju, que morreu há dois anos,

2156
02:06:06,700 --> 02:06:08,790
veio à nossa estação há cinco meses.

2157
02:06:08,790 --> 02:06:10,870
Nós o vimos e conversamos com ele.

2158
02:06:11,040 --> 02:06:13,330
Não só isso, ele até veio ao hospital.

2159
02:06:13,750 --> 02:06:15,040
Ele conversou com o médico também.

2160
02:06:15,290 --> 02:06:16,450
Como isso é possível?

2161
02:06:17,500 --> 02:06:18,870
Nageswara Rao, venha aqui.

2162
02:06:20,410 --> 02:06:20,910
Senhor!

2163
02:06:20,910 --> 02:06:22,870
Você trouxe Sanju para a estação
deste lugar, certo?

2164
02:06:22,870 --> 02:06:25,040
Não daqui, senhor.
Naquele dia, esta loja estava fechada.

2165
02:06:25,040 --> 02:06:27,450
Eu o vi na barraca de chá enquanto perguntava sobre ele.

2166
02:06:27,450 --> 02:06:28,740
Eu o trouxe de lá.

2167
02:06:28,750 --> 02:06:30,580
Então por que você não disse isso antes?

2168
02:06:33,910 --> 02:06:36,540
Senhor, não entendo o que você está dizendo.

2169
02:06:37,540 --> 02:06:43,580
Mas isso mostra que há algo
entre Venky e Sanju,

2170
02:06:44,620 --> 02:06:47,290
Mas Venky nunca falou comigo sobre esse assunto.

2171
02:06:47,750 --> 02:06:50,200
Depois de tudo isso, posso dizer uma coisa.

2172
02:06:50,290 --> 02:06:51,080
O que?

2173
02:06:51,290 --> 02:06:53,450
Você acredita em Deus?

2174
02:06:54,540 --> 02:06:57,660
Eu oro a Deus de manhã cedo
antes de chegar à estação.

2175
02:06:57,660 --> 02:06:58,370
Aqui!

2176
02:07:00,500 --> 02:07:05,120
Então talvez aquele que veio cinco
meses atrás não era Sanju...

2177
02:07:05,370 --> 02:07:06,250
Sanju?

2178
02:07:07,660 --> 02:07:08,870
Poderia ser um fantasma, certo?

2179
02:07:11,330 --> 02:07:12,160
Um fantasma?

2180
02:07:12,790 --> 02:07:13,700
Quero dizer...

2181
02:07:14,250 --> 02:07:16,450
Muitos casos envolvendo pessoas
que estão vivos estão pendentes.

2182
02:07:16,950 --> 02:07:21,120
Se o departamento souber
que estou resolvendo um caso de fantasmas, então...

2183
02:07:21,660 --> 02:07:22,830
Ei, vá embora!
- Ok, senhor.

2184
02:07:24,830 --> 02:07:25,950
É o suficiente! Vamos. Vamos!

2185
02:07:26,700 --> 02:07:28,540
Querido, você quer que eu te deixe em algum lugar?

2186
02:07:28,540 --> 02:07:30,080
Não, senhor.
Eu moro perto.

2187
02:07:30,080 --> 02:07:31,950
Tenho que partir para Londres.

2188
02:07:32,160 --> 02:07:33,790
Ah, você já me contou, certo?

2189
02:07:33,950 --> 02:07:36,120
Boa viagem, querido.
- Obrigado, senhor.

2190
02:07:36,250 --> 02:07:37,290
Obrigado a você também.

2191
02:07:37,500 --> 02:07:41,740
Porque se você não tivesse me dado clareza,
Eu teria acreditado naquela garota louca,

2192
02:07:41,750 --> 02:07:42,700
e eu teria corrido atrás daqueles fantasmas.

2193
02:07:43,330 --> 02:07:45,540
Encontre Venky de vez em quando, senhor.

2194
02:07:45,540 --> 02:07:47,700
OK, querido.
Tchau.

2195
02:07:55,830 --> 02:07:56,750
Saudações, senhora!

2196
02:08:07,580 --> 02:08:08,500
Saudações, senhora!

2197
02:08:09,660 --> 02:08:12,080
Giri disse o que você deveria contar à polícia, certo?

2198
02:08:13,540 --> 02:08:14,410
Sim, senhora.

2199
02:08:27,450 --> 02:08:29,910
É um caso de duas mentiras.
Duas mentiras!

2200
02:08:30,290 --> 02:08:30,950
O que são isso?

2201
02:08:31,080 --> 02:08:34,370
A primeira mentira é que ele disse isso
ele tem algum tipo de doença,

2202
02:08:34,660 --> 02:08:39,120
ele vai se casar com ela e derramar algumas lágrimas de crocodilo.

2203
02:08:39,450 --> 02:08:40,450
A garota ingênua confiou cegamente nele

2204
02:08:40,620 --> 02:08:42,080
Quem é essa garota e quem é aquele cara?

2205
02:08:42,160 --> 02:08:43,790
A menina é minha filha, Soundarya Lahari.

2206
02:08:44,000 --> 02:08:45,410
E aquele cara é um idiota que prendeu minha filha.

2207
02:08:45,830 --> 02:08:46,950
Então qual é a segunda mentira?

2208
02:08:47,040 --> 02:08:48,330
A primeira mentira ainda não foi concluída.

2209
02:08:48,370 --> 02:08:53,290
Eu pessoalmente perguntei sobre o que
ele disse sobre ter uma doença e provou que estava errado.

2210
02:08:53,660 --> 02:08:55,120
Então qual é o seu problema?

2211
02:08:55,450 --> 02:08:57,000
Eu te disse que existem duas mentiras, certo?

2212
02:08:57,330 --> 02:09:02,410
A segunda mentira é que
uma linda garota amava esse cara.

2213
02:09:02,870 --> 02:09:06,330
Ela o ameaçou com uma faca para se casar com ela.

2214
02:09:07,910 --> 02:09:09,540
Senhor, não me olhe assim.

2215
02:09:10,040 --> 02:09:11,000
Duas mentiras, senhor.

2216
02:09:11,330 --> 02:09:14,000
A primeira mentira é que ele disse isso
ele tinha algum tipo de doença.

2217
02:09:15,370 --> 02:09:20,330
Senhor, eu menti para você e disse
Eu tive Esquizofrenia.

2218
02:09:23,120 --> 02:09:26,620
A segunda mentira que ele contou foi
que uma garota estava ameaçando matá-lo.

2219
02:09:28,660 --> 02:09:30,830
Provou que essa garota não existe.

2220
02:09:34,200 --> 02:09:36,330
Inventei o facto de Mareechika não existir.

2221
02:09:39,040 --> 02:09:43,540
Isso significa que Venkatalakshmi me contou duas mentiras.

2222
02:09:43,870 --> 02:09:44,830
Venkatalakshmi?

2223
02:09:45,160 --> 02:09:46,080
Quem é ela?

2224
02:09:46,450 --> 02:09:49,370
Qual é o nome do pai de Sanju?

2225
02:09:49,620 --> 02:09:50,870
Corporador Shivaji.

2226
02:09:51,200 --> 02:09:52,000
Ligue para ele.

2227
02:09:54,750 --> 02:09:56,540
Olá! Saudações, senhor.
- Saudações!

2228
02:09:56,580 --> 02:09:57,830
Seu filho, Sanju...

2229
02:09:57,830 --> 02:09:58,660
O que ele fez de novo?

2230
02:09:58,950 --> 02:10:00,450
Ele nem apareceu em casa desde ontem à noite.

2231
02:10:00,540 --> 02:10:01,540
Existe um processo movido contra ele?

2232
02:10:02,540 --> 02:10:04,330
Uma pequena reclamação.
Eu cuidarei disso.

2233
02:10:04,330 --> 02:10:05,830
OK.
- Ok, senhor.

2234
02:10:05,830 --> 02:10:06,450
Cuide disso.

2235
02:10:06,450 --> 02:10:11,250
Senhor, se você ainda pensa no que fazer,
então ele a fará atravessar este país.

2236
02:10:11,410 --> 02:10:13,700
Então poderemos jogar pôquer pacificamente.

2237
02:10:17,950 --> 02:10:19,040
Por que esse cara careca está rindo?

2238
02:10:19,870 --> 02:10:22,700
Agora tenho total clareza sobre esse assunto.

2239
02:10:24,620 --> 02:10:28,410
Venkatalakshmi e Sanju, juntos,
fez algo com Mareechika.

2240
02:10:29,410 --> 02:10:34,870
Para encobrir esse incidente, Lakshmi me contou duas mentiras.

2241
02:10:35,750 --> 02:10:38,410
A primeira mentira é que ela tinha um distúrbio de saúde mental.

2242
02:10:38,790 --> 02:10:42,330
A segunda mentira é que Mareechika matou Sanju.

2243
02:10:43,410 --> 02:10:47,910
Mareechika, que já terminou com eles,
transformou essas duas mentiras em verdade e foi embora.

2244
02:10:56,000 --> 02:10:56,660
Espere um minuto...

2245
02:11:03,950 --> 02:11:06,500
Nagamani, ela é quem
veio ontem à noite com Boss.

2246
02:11:13,290 --> 02:11:14,290
Senhor, quem é Mareechika?

2247
02:11:25,750 --> 02:11:26,540
Meu querido!

2248
02:11:29,450 --> 02:11:30,160
Lakshmi!

2249
02:11:30,620 --> 02:11:32,080
Sanju, o que há de errado?

2250
02:11:32,830 --> 02:11:34,410
Ali... Ali... Há um fantasma.

2251
02:11:34,750 --> 02:11:36,080
Senhora, por favor, vá sentar-se no carro.

2252
02:11:42,830 --> 02:11:44,790
Querido, eu te amo.

2253
02:11:45,410 --> 02:11:47,370
Querido, eu te amo.

2254
02:11:56,870 --> 02:11:58,450
Sanju, para onde você está me levando?

2255
02:11:58,500 --> 02:11:59,040
Sanju!

2256
02:12:16,910 --> 02:12:18,660
Onde está minha filha, Soundarya Lahari, nisso?

2257
02:12:19,250 --> 02:12:20,330
Vamos encontrá-la.

2258
02:12:20,410 --> 02:12:21,290
Para encontrar Mareechika?

2259
02:12:23,160 --> 02:12:25,000
Mareechika já partiu para Londres, certo?

2260
02:12:25,290 --> 02:12:27,120
O que podemos fazer por aqueles que têm
já partiu para outro país?

2261
02:12:28,410 --> 02:12:29,910
Vamos falar sobre esse caso mais tarde,

2262
02:12:31,080 --> 02:12:33,790
e vamos nos concentrar no caso de Soundarya Lahari por enquanto.

2263
02:12:34,540 --> 02:12:35,080
Vamos.


